1
00:00:18,200 --> 00:00:26,475
Epoca preistorică

2
00:00:27,976 --> 00:00:31,613
<i>Oamenii preistorici
sunt foarte lipsiți de griji.</i>

3
00:00:31,913 --> 00:00:34,082
<i>Vom încerca să le cunoaștem
20 de mii de ani mai târziu,</i>

4
00:00:34,182 --> 00:00:38,253
<i>retorcându-ne pe urme,
reflectarea amintirilor noastre.</i>

5
00:00:38,353 --> 00:00:40,322
<i>Și nu vom găsi prea multe.</i>

6
00:00:40,422 --> 00:00:42,123
<i>Niste vestigii nesemnificative,</i>

7
00:00:42,223 --> 00:00:46,660
<i>din care reconstruim
poporul preistoric.</i>

8
00:00:46,760 --> 00:00:50,864
<i>Dar le reconstruim
ca un trecut uitat,</i>

9
00:00:50,998 --> 00:00:54,702
<i>pentru că acești oameni au dispărut
încetul cu încetul în exil.</i>

10
00:00:55,836 --> 00:00:59,507
<i>Au avut o anumită deferență, totuși,
care ascundea un farmec preistoric.</i>

11
00:01:01,275 --> 00:01:05,979
<i>Sunt oameni pricepuți și ei
a învățat rapid un fapt esențial.</i>

12
00:01:06,313 --> 00:01:08,215
<i>Există două tipuri
a ființelor vii -</i>

13
00:01:08,381 --> 00:01:13,353
<i>pe de o parte, bărbații;
pe de altă parte, femeile.</i>

14
00:01:13,486 --> 00:01:16,990
<i>Această descoperire a dat
ei o mare satisfacție,</i>

15
00:01:17,090 --> 00:01:21,360
<i>și, de asemenea, ocazie pentru
o distracție sezonieră.</i>

16
00:01:21,460 --> 00:01:25,765
<i>De fiecare dată când soarele ajunge la o anumită
punct de la orizont, se joacă.</i>

17
00:01:26,099 --> 00:01:28,868
<i>Ei joacă „prinde-mă dacă poți”.</i>

18
00:01:29,335 --> 00:01:33,873
<i>Se reunesc conform
regulile într-un loc retras.</i>

19
00:01:33,973 --> 00:01:38,544
<i>Într-un spirit de înțelegere și
cooperare, trăiesc comunal -</i>

20
00:01:38,910 --> 00:01:42,314
<i>bărbații, femeile,
iar copiii.</i>

21
00:01:42,648 --> 00:01:47,219
<i>Se cuplează folosind o tehnică de rezumat,
fără complicații inutile.</i>

22
00:01:47,819 --> 00:01:49,888
<i>Viața tribului este pașnică.</i>

23
00:01:49,988 --> 00:01:54,660
<i>Așa ar fi rămas,
dacă n-ar fi fost pentru - Brit.</i>

24
00:01:54,760 --> 00:01:58,764
<i>O fată foarte plăcută,
dar și foarte tulburat.</i>

25
00:02:05,303 --> 00:02:08,839
<i>Avem impresia că Brit
știe lucruri pe care ceilalți le ignoră.</i>

26
00:02:08,939 --> 00:02:13,211
<i>Dar ce lucruri sunt acestea?
Și unde le-a învățat?</i>

27
00:02:13,311 --> 00:02:14,945
<i>Două întrebări fără răspuns.</i>

28
00:02:15,045 --> 00:02:19,016
<i>Deocamdată, în orice caz, este
evident că Brit nu joacă jocuri.</i>

29
00:02:19,117 --> 00:02:20,717
<i>Ea refuză regulile comunale.</i>

30
00:02:21,051 --> 00:02:24,622
<i>Brit este noul val
din epoca de piatră.</i>

31
00:02:24,922 --> 00:02:28,225
<i>În aceste părți, ciudat
păsările depun ouă bizare.</i>

32
00:02:28,325 --> 00:02:30,528
<i>Când cineva găsește
culoarea penajului lor,</i>

33
00:02:30,628 --> 00:02:34,331
<i>de asemenea gălbenușurile de
ouăle sunt roșii, albastre...</i>

34
00:02:34,531 --> 00:02:36,433
<i>uneori gălbenușul
este chiar galben.</i>

35
00:02:36,733 --> 00:02:40,137
<i>Cu aceste ouă, Brit
face omlete curioase.</i>

36
00:02:40,237 --> 00:02:45,709
<i>Fata amuzantă, a fost vina ei pre-
oamenii istorici și-au pierdut inocența?</i>

37
00:02:54,250 --> 00:02:58,221
Rak! Rak!

38
00:02:58,721 --> 00:02:59,688
Rak, unde ești?

39
00:02:59,788 --> 00:03:01,990
Aici, sunt aici.

40
00:03:03,226 --> 00:03:05,561
Ai întârziat din nou, Brit, ca de obicei.

41
00:03:05,661 --> 00:03:08,964
Dar nu e vina mea.
Fugeam și erau...

42
00:03:10,399 --> 00:03:11,599
Acolo sunt.

43
00:03:15,370 --> 00:03:17,072
Bine, las-o în pace.

44
00:03:17,873 --> 00:03:19,107
Hippie, nu?

45
00:03:22,044 --> 00:03:23,646
Au pus asta pentru tine?

46
00:03:23,746 --> 00:03:25,380
Nu, le-am pus.

47
00:03:25,480 --> 00:03:26,514
Bine făcut.

48
00:03:26,714 --> 00:03:29,116
La revedere, prieteni. Vom face
te sunam cand avem nevoie de tine.

49
00:03:36,858 --> 00:03:40,094
Uite, se ceartă pentru tine.
Și acum, la muncă.

50
00:03:40,294 --> 00:03:44,130
Au un punct. Este
sezonul de împerechere și ar trebui să decideți.

51
00:03:44,231 --> 00:03:45,766
Alegeți două sau trei și mergeți la el.

52
00:03:46,099 --> 00:03:47,634
Nu vreau să fac dragoste.

53
00:03:47,734 --> 00:03:49,870
Te înșeli, e foarte relaxant.

54
00:03:51,838 --> 00:03:53,239
Depinde.

55
00:03:54,108 --> 00:03:57,277
Pun pariu când nu ai chef
poate fi, de asemenea, îngrozitor de obositor.

56
00:03:58,245 --> 00:04:00,447
Și apoi copiii, după...

57
00:04:01,582 --> 00:04:02,649
Ia poza.

58
00:04:04,284 --> 00:04:06,652
De ce copii după aceea?

59
00:04:07,288 --> 00:04:09,523
Nimic, nu ideea mea.

60
00:04:09,790 --> 00:04:10,991
Ce idee?

61
00:04:11,691 --> 00:04:13,126
Copii.

62
00:04:13,226 --> 00:04:15,061
Ia-o ușurel.

63
00:04:15,661 --> 00:04:17,863
Dar ce face
au de-a face cu copiii?

64
00:04:19,465 --> 00:04:22,702
Când doi oameni merg așa.

65
00:04:23,936 --> 00:04:26,105
Cum, așa?

66
00:04:31,543 --> 00:04:36,481
De ce crezi prostiile astea?
Toată lumea știe de unde vin copiii.

67
00:04:37,549 --> 00:04:41,987
Este soarele și tunetul,
zorii deasupra capului...

68
00:04:42,854 --> 00:04:46,458
E ploaia...
Este un fapt, întreabă orice femeie.

69
00:04:46,558 --> 00:04:49,194
„Acest copil a venit în
dimineața de la munte”.

70
00:04:51,463 --> 00:04:55,133
„Am dormit ca în fiecare noapte,
Nu am simțit nimic, atunci..."

71
00:04:58,236 --> 00:05:00,605
Devii foarte superstițios.

72
00:05:01,039 --> 00:05:03,141
Ai putea să faci un copil fără noi.

73
00:05:03,474 --> 00:05:05,443
esti tu.  esti tu.

74
00:05:05,543 --> 00:05:08,412
Ia-o ușor, nu te mișca. Acolo.

75
00:05:08,679 --> 00:05:11,214
Ce te-a făcut să te gândești la aceste lucruri?

76
00:05:11,348 --> 00:05:13,016
Pentru că privesc oile.

77
00:05:13,116 --> 00:05:14,218
Oaia?

78
00:05:14,885 --> 00:05:17,154
Și ei cuplează...

79
00:05:17,254 --> 00:05:21,459
După numai cinci luni, există
mereu miei. L-am văzut.

80
00:05:21,859 --> 00:05:24,294
Nu, Brit.

81
00:05:24,994 --> 00:05:27,798
Oile te-au înnebunit.

82
00:05:28,298 --> 00:05:31,734
E bine să privești oile,
dar nu mă comport ca ei.

83
00:05:31,834 --> 00:05:32,502
Și de ce?

84
00:05:32,602 --> 00:05:37,474
Și de ce? Pentru că nu sunt făcut ca
o oaie! Poate nu ai observat.

85
00:05:37,607 --> 00:05:41,310
Haide, roagă o oaie să te picteze
portret, și nu a putut!

86
00:05:41,410 --> 00:05:43,679
Somnul este creatorul soarelui.

87
00:05:43,779 --> 00:05:45,547
Și oaia de asemenea.

88
00:05:46,115 --> 00:05:48,017
Brit, vei avea un final prost.

89
00:05:48,485 --> 00:05:51,253
Ei bine, nu am chef
pentru lucru. Vino.

90
00:05:53,389 --> 00:05:56,258
Vrei să faci cuplu cu mine?
Putem scoate asta din drum.

91
00:05:56,358 --> 00:05:57,358
Nu.

92
00:05:58,394 --> 00:06:00,429
Într-o zi poate, dar nu acum.

93
00:06:00,862 --> 00:06:03,532
Ei bine, atunci vino la o plimbare
și te voi învăța ceva.

94
00:06:04,099 --> 00:06:05,134
Haide.

95
00:06:07,969 --> 00:06:09,971
Uite ce frumosi sunt.

96
00:06:13,942 --> 00:06:16,978
Pentru ei, să se distreze serios
aceste idei ar fi o lovitură teribilă.

97
00:06:18,680 --> 00:06:20,448
Imaginați-vă gafa de
repetând-o oricui.

98
00:06:20,548 --> 00:06:21,216
Chiar dacă este adevărat?

99
00:06:21,316 --> 00:06:24,019
Chiar și așa.  Si in plus,
este greșit.  Uite.

100
00:06:24,619 --> 00:06:26,421
Timpul lor este scurt, ai grijă.

101
00:06:26,521 --> 00:06:27,655
De ce, mă vor ucide?

102
00:06:27,755 --> 00:06:28,789
Mai rău, te vor crede.

103
00:06:29,556 --> 00:06:33,360
Este groaznic, bărbații ar vrea
Privește copiii pe care i-au făcut,

104
00:06:33,460 --> 00:06:35,430
și de asemenea femeile care le-au dat.

105
00:06:36,096 --> 00:06:37,231
Și atunci?

106
00:06:37,332 --> 00:06:38,765
Și apoi, lăsați-i să fie.

107
00:06:38,865 --> 00:06:41,235
Întotdeauna am spus că
copiii aparțin tribului,

108
00:06:41,335 --> 00:06:44,304
bărbații tuturor femeilor,
iar femeile tuturor bărbaţilor.

109
00:06:44,771 --> 00:06:48,074
Înţelege?  Ideea ta ar fi
fi sfârșitul lumii.

110
00:06:50,878 --> 00:06:51,911
Uite.

111
00:06:57,717 --> 00:06:58,618
Brit!

112
00:07:00,454 --> 00:07:03,189
Acum că am explicat,
vei face cuplu cu mine?

113
00:07:08,827 --> 00:07:11,698
Este omul de pe mare,
este el! La revedere!

114
00:07:12,398 --> 00:07:14,333
Brit, mă părăsești?

115
00:07:14,733 --> 00:07:19,138
Dacă nu spui nimănui ce ai spus,
Îți fac un cadou superb!

116
00:07:47,031 --> 00:07:51,368
Veniți unul, veniți toți!
Vin încărcată cu comori!

117
00:07:51,469 --> 00:07:54,405
Dar nu voi fi aici mult timp.
Grăbește-te, alege-ți!

118
00:07:54,505 --> 00:07:57,342
Alege si cumpara! Minunat
comori, practic pentru a cere!

119
00:07:57,442 --> 00:08:00,744
Acest colier superb, al tău
pentru doi pui. Cine este aceasta?

120
00:08:00,844 --> 00:08:03,147
Colierul tău...

121
00:08:04,080 --> 00:08:04,949
Bună ziua.

122
00:08:05,916 --> 00:08:07,051
Trebuie să fii britanic?

123
00:08:09,020 --> 00:08:09,753
ce vrei?

124
00:08:10,754 --> 00:08:13,289
Un pieptene sau un colier?

125
00:08:13,490 --> 00:08:16,860
Dinți de struț autentici, foarte rari.
Ei bine, ce vrei?

126
00:08:16,960 --> 00:08:18,762
Tu. Vino cu mine.

127
00:08:18,962 --> 00:08:19,562
Când?

128
00:08:19,662 --> 00:08:20,631
Imediat.

129
00:08:21,464 --> 00:08:22,565
Nu, mâine.

130
00:08:23,066 --> 00:08:25,902
Vă spun, în felul meu umil,

131
00:08:26,236 --> 00:08:27,638
știi că sunt foarte popular.

132
00:08:28,004 --> 00:08:32,008
Nu te poți muta pur și simplu așa, o vei face
trebuie rezervat cu destul timp în avans.

133
00:08:32,875 --> 00:08:33,776
îmi pare foarte rău.

134
00:08:36,646 --> 00:08:37,513
Brit!

135
00:08:42,351 --> 00:08:44,219
Bine, iată o pălărie drăguță...

136
00:08:48,023 --> 00:08:50,660
Nu mă vrea, nu mă vrea
mă vrea, el nu mă vrea!

137
00:08:50,826 --> 00:08:52,962
Va merge cu oricine altcineva,
dar nu cu mine!

138
00:08:53,162 --> 00:08:54,396
Mâine, a spus el.

139
00:08:54,997 --> 00:08:56,631
Îți poți imagina că îmi spui asta?

140
00:08:56,731 --> 00:08:59,534
Ei bine, în timp ce aștepți
mâine, vino cu mine.

141
00:08:59,634 --> 00:09:03,071
Nu, nu, nu,
el este cel pe care îl vreau!

142
00:09:03,504 --> 00:09:06,708
Mi-ai promis un cadou.
Dă-mi omul de la mare.

143
00:09:08,042 --> 00:09:10,511
Îl vreau imediat,
imediat, imediat!

144
00:09:11,179 --> 00:09:14,215
vreau sa-l bat,
să-l muște de nas!

145
00:09:14,915 --> 00:09:16,684
Vreau să se târască și să-și ceară iertare!

146
00:09:17,685 --> 00:09:19,387
Oh, porcul.

147
00:09:20,521 --> 00:09:21,622
Îl iubesc!

148
00:09:29,029 --> 00:09:32,366
Îl iubești? Ce înseamnă asta?

149
00:09:33,700 --> 00:09:37,437
Dragostea este... nu știu.

150
00:09:44,577 --> 00:09:48,015
Rak, de ce mi-a făcut asta?

151
00:09:49,316 --> 00:09:50,750
Sunt atât de urâtă?

152
00:09:52,284 --> 00:09:55,388
Ești la fel de urât și murdar
de parcă aș fi recreat...

153
00:09:58,825 --> 00:09:59,992
Re-creat...

154
00:10:00,960 --> 00:10:02,361
Lumină!

155
00:10:02,862 --> 00:10:07,166
Mare vezică cu dinți de sabie, nu există
deloc în aceste peșteri moderne. Așteaptă.

156
00:10:08,501 --> 00:10:11,237
Închide ochii. Nu, deschide-le.

157
00:10:12,271 --> 00:10:13,239
Acolo, ține-l.

158
00:10:26,117 --> 00:10:28,219
Gata, am prins!

159
00:10:28,553 --> 00:10:31,890
Oh, ce idee. britanic,
Am spus că o să-ți fac un cadou!

160
00:10:32,023 --> 00:10:33,959
Chiar dacă nu l-ai câștigat.

161
00:10:34,159 --> 00:10:35,193
Crede-ma.

162
00:10:36,461 --> 00:10:37,495
Vino aici.

163
00:10:38,429 --> 00:10:39,730
Stai jos aici.

164
00:10:43,534 --> 00:10:46,471
Ești drăguță?
Am să te fac frumoasă!

165
00:10:48,173 --> 00:10:49,940
Nu-ți face griji pentru nimic, draga mea.

166
00:10:51,575 --> 00:10:54,411
Doar stai acolo. Inspiră-mă.

167
00:10:57,081 --> 00:10:58,148
Galben.

168
00:10:58,915 --> 00:10:59,650
Albastru.

169
00:11:02,119 --> 00:11:04,988
Știi, Brit, afacerea asta...

170
00:11:05,689 --> 00:11:08,024
Așteaptă. Asta este.

171
00:11:08,458 --> 00:11:11,928
Această afacere despre
copiii și oile...

172
00:11:12,128 --> 00:11:14,097
M-am gândit bine.

173
00:11:15,299 --> 00:11:18,134
Sunt sigur de asta, cu cât vorbim mai mult despre asta.

174
00:11:18,367 --> 00:11:21,104
Stai asa. Nu te mai gândi
despre acest rezultat.

175
00:11:23,139 --> 00:11:25,341
Frumusețea ta ar trebui să fie singura ta preocupare.

176
00:11:27,643 --> 00:11:29,545
Să fii drăguț și pe plac bărbaților.

177
00:11:29,878 --> 00:11:33,015
Și să nu spui niciodată nu. Închide ochii.

178
00:11:37,219 --> 00:11:41,457
Oaia ta nu te va recunoaște niciodată!
Nici omul de la mare nu va face!

179
00:11:44,992 --> 00:11:49,431
Cuplu de oi pentru că trebuie,
dar o facem din plăcere.

180
00:11:49,564 --> 00:11:52,034
Înțelegi, schimbă totul.

181
00:12:17,157 --> 00:12:18,492
Vrei să diseară? Răspuns.

182
00:12:18,692 --> 00:12:20,027
Am spus deja nu.

183
00:12:22,629 --> 00:12:23,897
Te-ai grăbit cu ceva timp în urmă.

184
00:12:23,997 --> 00:12:25,499
M-am răzgândit.

185
00:12:35,375 --> 00:12:36,510
Ascultă, Brit.

186
00:12:37,243 --> 00:12:39,145
Ascultă, ce se întâmplă este grav!

187
00:12:39,979 --> 00:12:42,548
Toată lumea le știe
pot conta pe discreția mea,

188
00:12:42,648 --> 00:12:45,351
dar oricât de atent
ești, unele lucruri se învârt.

189
00:12:46,152 --> 00:12:48,888
Și toți cei care
auzi povestea va spune,

190
00:12:49,856 --> 00:12:51,623
că fetele din tribul tău...

191
00:12:52,958 --> 00:12:55,728
refuză bărbații fără motiv!

192
00:12:56,261 --> 00:12:58,697
Oamenii vor spune că ești imoral!

193
00:13:05,304 --> 00:13:06,972
Ce poți face?

194
00:13:10,375 --> 00:13:11,610
Vrei să cânt?

195
00:13:14,278 --> 00:13:15,580
Vrei să dansez?

196
00:13:17,216 --> 00:13:18,783
Nu ești foarte puternic.

197
00:13:19,283 --> 00:13:20,185
eu?

198
00:13:22,787 --> 00:13:24,623
Cine este cel mai puternic om de aici?

199
00:13:24,723 --> 00:13:26,357
L!

200
00:13:27,025 --> 00:13:27,859
Ceas.

201
00:13:42,840 --> 00:13:43,874
Bine?

202
00:13:52,916 --> 00:13:54,585
Mai poți face ceva?

203
00:15:42,555 --> 00:15:45,491
Nu. Altă dată.

204
00:15:46,793 --> 00:15:50,363
Când te întorci, mă voi gândi.

205
00:15:53,531 --> 00:15:56,835
Dar, Brit! ce vrei?

206
00:16:32,703 --> 00:16:35,706
Sunt bogat. Sunt foarte bogat.

207
00:16:37,474 --> 00:16:41,745
Când termin de tranzacționare mâine,
Voi fi mai bogat decât îți poți imagina.

208
00:16:46,416 --> 00:16:48,018
Un colier...

209
00:16:48,919 --> 00:16:50,553
Doua coliere...

210
00:16:52,222 --> 00:16:54,124
Trei coliere...

211
00:16:54,590 --> 00:16:56,392
Vrei să dansez pentru tine?

212
00:17:26,588 --> 00:17:29,824
Ce te-a pătruns?
Ești și mai nebun decât înainte.

213
00:17:30,291 --> 00:17:31,793
Ai avut succes în seara asta?

214
00:17:35,697 --> 00:17:39,067
Spune-mi, unde ai trecut toate astea?

215
00:17:44,973 --> 00:17:47,041
Ai jefuit pe cineva?

216
00:17:47,741 --> 00:17:50,244
Un străin?
Omul de la mare!

217
00:17:51,579 --> 00:17:53,547
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.

218
00:17:55,683 --> 00:17:56,850
Brit, spune-mi.

219
00:18:00,888 --> 00:18:03,724
Mi-a dat totul - totul!

220
00:18:03,824 --> 00:18:05,025
De ce? Pentru ce?

221
00:18:07,195 --> 00:18:09,329
Să petreci noaptea cu mine!

222
00:18:11,198 --> 00:18:13,033
Să petreci noaptea cu tine?

223
00:18:45,397 --> 00:18:49,201
Rak, afacerea despre
copiii si oile...

224
00:18:49,968 --> 00:18:51,570
Ai avut dreptate.

225
00:18:55,807 --> 00:18:57,876
Este foarte diferit.

226
00:19:01,812 --> 00:19:07,352
Și asta este o altă descoperire.
Acesta este sigur.

227
00:19:23,601 --> 00:19:28,472
Nopțile Romane

228
00:19:29,939 --> 00:19:34,010
În seara asta cânt despre ea
a cărui frumuseţe supranaturală

229
00:19:34,110 --> 00:19:36,546
setează inimile
a tuturor poeţilor.

230
00:19:36,746 --> 00:19:42,051
În seara asta cânt lauda lui
ea care, la fel de virtuoasă ca Juno,

231
00:19:42,152 --> 00:19:44,854
înțelept ca Minerva,

232
00:19:44,988 --> 00:19:50,994
orbitor ca Venus care se ridică din
valuri, este toastul Imperiului Roman.

233
00:19:51,160 --> 00:19:55,163
Da, cânt despre soție
al veneratului nostru Cezar.

234
00:19:55,632 --> 00:19:58,567
Arătând frumos
chiar și printre frumoși,

235
00:19:58,667 --> 00:20:01,737
apărând, tu care ești
mândria orașului nostru,

236
00:20:01,837 --> 00:20:06,374
față în față cu Camilla, Lucretia,

237
00:20:06,474 --> 00:20:08,443
Cornelia, Calpurnia,

238
00:20:08,777 --> 00:20:10,746
Pompeiia, Julia...

239
00:20:12,347 --> 00:20:13,749
Încă nu am terminat.

240
00:20:13,949 --> 00:20:15,117
vei fi lung?

241
00:20:15,217 --> 00:20:18,185
Lista frumuseților este lungă,
Cezar. Să merg mai departe?

242
00:20:18,487 --> 00:20:21,789
Nu. Prostituata... Dansatoarele!

243
00:20:22,324 --> 00:20:23,425
Dansatorii, repede!

244
00:20:24,259 --> 00:20:27,695
Poet, dintre toate poeziile tale
prefer mai presus de toate...

245
00:20:27,963 --> 00:20:30,198
frumusețea celei care îi inspiră.

246
00:21:14,274 --> 00:21:16,342
Odată era mâncare bună
la împărat -

247
00:21:16,442 --> 00:21:19,512
acum tradiția este pe moarte,
este din ce în ce mai cumpătat,

248
00:21:19,612 --> 00:21:22,147
iar când plec din palat,
încă mi-e foame.

249
00:21:22,247 --> 00:21:26,418
Aceasta este prima împărăteasă care o urmărește
dansatori cu un ochi profesionist.

250
00:21:26,786 --> 00:21:29,388
Se spune că atunci când Cezar a întâlnit-o,

251
00:21:29,488 --> 00:21:31,456
și ea nu era decât o simplă balerină.

252
00:21:31,790 --> 00:21:34,092
Ea își exagerează modurile ciudate.

253
00:21:34,192 --> 00:21:37,862
Îl amuză foarte mult pe Împărat
mult cu accentul ei exotic.

254
00:22:01,019 --> 00:22:04,121
Împăratul are vistierie
dificultăți, s-ar părea.

255
00:22:04,422 --> 00:22:07,291
El refuză categoric
să ne dea bani.

256
00:22:08,191 --> 00:22:10,260
Dimpotrivă, el este
care ne-o cere.

257
00:22:11,295 --> 00:22:12,896
Zeii nu mai sunt cu noi.

258
00:22:13,363 --> 00:22:14,965
Este din nou balet?

259
00:22:15,232 --> 00:22:19,436
Oh, da, în seara asta este a
mare talent, e superbă.

260
00:22:22,840 --> 00:22:24,507
Și tu numești asta orchestră?

261
00:22:24,607 --> 00:22:28,845
Cu dansurile orientale, Cezar, am crezut că a
mica orchestra ar fi mai intima.

262
00:22:29,747 --> 00:22:30,447
Și toboșarii?

263
00:22:30,547 --> 00:22:33,082
Au promis că vor veni cât mai curând
pe măsură ce au ajuns, Cezar.

264
00:22:33,183 --> 00:22:36,285
Sunt mai multe petale de trandafiri confiate,
Vreau petalele mele de trandafir confiate!

265
00:22:36,385 --> 00:22:38,721
O să trimit după ei imediat.

266
00:22:43,526 --> 00:22:46,128
Și acum, adu confiatul
petale de trandafir. Fii repede!

267
00:22:46,395 --> 00:22:47,596
Petalele au dispărut toate.

268
00:22:47,696 --> 00:22:50,199
A plecat, cum?  Am avut destule.

269
00:22:58,440 --> 00:22:59,575
Și petalele de trandafir?

270
00:22:59,675 --> 00:23:01,176
Mâncat de un sclav flămând.

271
00:23:01,276 --> 00:23:03,378
Dacă văd
omul ăsta, îl voi omorî!

272
00:23:03,478 --> 00:23:05,747
Îmi pare rău, dar ultimele trei
nopțile în care am servit oaspeții...

273
00:23:05,847 --> 00:23:06,682
taci!

274
00:23:06,882 --> 00:23:10,651
Nu vreau să aud!
Nici un alt cuvânt!

275
00:23:10,751 --> 00:23:13,855
Amintiți-vă că există o singură persoană
cine conteaza aici, si asta sunt eu!

276
00:23:14,122 --> 00:23:15,190
Cezar.

277
00:23:15,356 --> 00:23:16,791
Da, Domitilla?

278
00:23:16,892 --> 00:23:18,026
Aș vrea să mă retrag.

279
00:23:18,126 --> 00:23:20,395
Da, dacă îți place.
Dă-mi un mic sărut.

280
00:23:29,003 --> 00:23:30,538
Nu fi prea lung.

281
00:23:40,280 --> 00:23:41,782
Toată lumea afară!

282
00:23:42,116 --> 00:23:46,320
Ieșiți, toți, repede! Pot să simt
vine un capriciu! Timpul meu este prețios!

283
00:23:47,086 --> 00:23:48,655
Nu, nu, tu stai.

284
00:23:58,431 --> 00:24:00,667
Asta înseamnă și tu,
Am spus toată lumea afară!

285
00:24:05,238 --> 00:24:06,506
Ai mâncat?

286
00:24:08,106 --> 00:24:09,608
Te distrezi?

287
00:24:11,310 --> 00:24:13,079
Poeților le este mereu foame, nu-i așa?

288
00:24:14,380 --> 00:24:17,851
Vrei niște fructe de la
gradina mea? Rezerva mea este abia intrat.

289
00:24:17,951 --> 00:24:19,953
Unde s-a dus?  Oh, l-au mâncat.

290
00:24:20,353 --> 00:24:21,286
Vino, vino.

291
00:24:25,090 --> 00:24:27,360
Iată-ne. Mânca.

292
00:24:40,004 --> 00:24:41,439
Ascultă-i afară.

293
00:24:44,008 --> 00:24:45,577
Dansează pe străzi.

294
00:24:49,446 --> 00:24:51,048
Oamenii se distrează.

295
00:24:51,482 --> 00:24:54,151
Din prima zi am pus piciorul
în acest palat, m-am plictisit.

296
00:24:54,251 --> 00:24:56,620
Mâine vor fi patru luni
de când am părăsit legiunile din Africa.

297
00:24:56,720 --> 00:24:58,422
Presupun că un război te-ar amuza?

298
00:24:58,522 --> 00:25:00,157
Dar toată pacea asta...

299
00:25:01,759 --> 00:25:05,562
ai dreptate. Încetul cu încetul
Romanii își pierd virilitatea.

300
00:25:06,330 --> 00:25:09,800
Până la Augustus, jocurile de circ
uneori a atras până la 10.000 de luptători,

301
00:25:09,900 --> 00:25:12,102
iar sclavii s-au luptat
lupte înfricoșătoare.

302
00:25:12,202 --> 00:25:14,337
Au știut să se distreze
ei înșiși pe atunci.

303
00:25:14,470 --> 00:25:16,072
Aici totul este despre iubire.

304
00:25:16,339 --> 00:25:18,041
Nu există niciodată fantezie.

305
00:25:18,141 --> 00:25:22,313
Mă întind lângă împărăteasa și
Am nevoie de inspirație pentru asta.

306
00:25:23,179 --> 00:25:24,515
Sunt atât de plictisit.

307
00:25:26,182 --> 00:25:29,085
Toată imaginația ta are nevoie
este o mică emoție.

308
00:25:29,552 --> 00:25:32,655
Sa stiu inca o data
fiorul dorinței.

309
00:25:32,755 --> 00:25:35,024
Știți că există, în astfel de cazuri,

310
00:25:35,124 --> 00:25:37,893
anumite frumuseti pretioase
care isi cunosc meseria...

311
00:25:38,794 --> 00:25:41,263
trimiși speciali ai anumitor lucruri!

312
00:25:41,364 --> 00:25:42,297
Stii unul?

313
00:25:42,397 --> 00:25:44,899
Oh, da, poți
găsește-le ici și colo.

314
00:25:45,101 --> 00:25:49,805
La greci, e ceva extraordinar
alegere. Vedetele profesiei lor.

315
00:25:49,905 --> 00:25:51,740
Și scump, desigur,

316
00:25:51,840 --> 00:25:56,477
dar atmosfera este elegantă, intelectuală,
poți vorbi despre artă și poezie.

317
00:25:57,746 --> 00:26:01,716
Poezia este o idee minunată.
Mă duc să-i spun împărătesei.

318
00:26:09,824 --> 00:26:11,059
Bine?

319
00:26:12,293 --> 00:26:13,294
Ei bine, ce?

320
00:26:15,063 --> 00:26:17,030
Cezar, nu ai nimic de spus?

321
00:26:19,066 --> 00:26:20,101
Eu, nu.

322
00:26:27,208 --> 00:26:31,779
Nu, îmi pare rău, dar mai întâi
Trebuie să lucrez, să lucrez cu poetul meu.

323
00:26:31,945 --> 00:26:34,782
Într-un discurs pe care îl voi ține mâine.

324
00:26:35,648 --> 00:26:37,950
Mâine e o zi destul de mare.

325
00:26:38,051 --> 00:26:40,988
Aș vrea să te concentrezi asupra
făcând în seara asta o noapte destul de mare.

326
00:26:42,322 --> 00:26:43,823
Imperiul, Imperiul...

327
00:26:43,923 --> 00:26:46,026
Oh, tu și Imperiul tău.

328
00:26:46,126 --> 00:26:47,694
Da, recunosc că sunt un cal de bătaie.

329
00:26:48,461 --> 00:26:50,897
Ce bijuterii! De unde le-ai luat?

330
00:26:52,032 --> 00:26:53,399
Au costat o avere.

331
00:26:54,100 --> 00:26:56,636
Oh, nu, a fost o vânzare fantastică.

332
00:26:56,736 --> 00:26:58,704
Nu vă puteți imagina prețul pe care l-am plătit.

333
00:26:59,339 --> 00:27:01,508
Ei bine, mă bucur să aud.

334
00:27:03,042 --> 00:27:04,944
Dar acum trebuie să mă întorc la muncă.

335
00:27:05,444 --> 00:27:09,148
Te rog nu ma astepta,
Sunt sigur că voi ajunge târziu.

336
00:27:09,781 --> 00:27:11,083
Să-mi dai un sărut?

337
00:27:34,939 --> 00:27:38,909
În cele trei zile de Saturnalii,
cea mai totală licență este peste tot.

338
00:27:39,009 --> 00:27:42,480
Oamenii defilează pe străzi,

339
00:27:42,580 --> 00:27:46,450
băieții se îmbracă ca fete și fetele
îmbrăcați-vă ca băieți - ai grijă, Cezar...

340
00:27:46,751 --> 00:27:49,654
Shh, nu e Caesar!
Mi-ai spus asta.

341
00:27:49,787 --> 00:27:51,789
Dar unde este al grecilor?
Încep să fiu agitat.

342
00:27:51,889 --> 00:27:53,823
Oh, este acolo, nu aici!

343
00:27:53,957 --> 00:27:54,992
Ah, aici este!

344
00:27:58,328 --> 00:28:00,830
Da, ai grijă la greșeli.

345
00:28:00,931 --> 00:28:03,333
Cu toate deghizările,
M-am înșelat și eu aseară.

346
00:28:03,433 --> 00:28:05,803
Am văzut o fată drăguță,
vezi si mi-am spus:

347
00:28:05,903 --> 00:28:09,839
acela e baiat. Dar deloc,
Am confirmat că este o fată!

348
00:28:10,039 --> 00:28:11,875
Nu e amuzant?

349
00:28:12,876 --> 00:28:16,312
Scuză-mă, Cezar, respect
dorinta ta de a ramane anonim.

350
00:28:16,779 --> 00:28:19,716
Te voi prezenta grecului - ea este
o femeie din lume, vei vedea...

351
00:28:19,816 --> 00:28:20,483
Dar casa ei?

352
00:28:20,583 --> 00:28:24,187
Excepțional, se discută despre filozofie
iar literatura romana acolo in fiecare seara.

353
00:28:24,320 --> 00:28:28,992
Nu știu la ce se vor gândi
venim atât de târziu, ar putea spune oamenii

354
00:28:29,192 --> 00:28:32,861
suntem indecenți, dar folosiți anumite
maniere și vor aproba...

355
00:28:32,961 --> 00:28:36,465
Domnia mea va fi catalogată ca
erupție, iar romanii ca niște renegați.

356
00:28:41,369 --> 00:28:43,038
Amanta ta este în seara asta?

357
00:28:43,138 --> 00:28:45,607
Ea este mereu înăuntru
pentru tine și prietenii tăi.

358
00:28:45,808 --> 00:28:47,776
Intră, dragul meu Tiberus.

359
00:29:03,658 --> 00:29:05,527
Îmi place la prima vedere.

360
00:29:09,130 --> 00:29:11,398
Menippus, de ce ești așa târziu în seara asta?

361
00:29:11,498 --> 00:29:12,967
Dacă crezi că am
m-am distrat...

362
00:29:13,067 --> 00:29:14,836
Trebuie să fi fost la...

363
00:29:18,572 --> 00:29:21,575
Dragul meu Menippus, crești
mai seducător în fiecare zi.

364
00:29:21,743 --> 00:29:23,978
Înțeleg de ce
fetele sunt înnebunite după tine.

365
00:29:25,912 --> 00:29:28,081
Suntem într-o companie foarte atractivă.

366
00:29:31,552 --> 00:29:35,622
Trebuie să spun că arată destul de elegant.
Și prea bine purtat.

367
00:29:36,022 --> 00:29:38,291
Ei fac acum,
dar doar așteaptă puțin.

368
00:29:38,391 --> 00:29:40,026
Contez pe tine.

369
00:29:40,393 --> 00:29:43,496
Nu am de gând să irosesc
încă o noapte romană.

370
00:29:43,896 --> 00:29:47,467
Sunt înțepător de dorință. Toate înțepătoare.

371
00:30:44,955 --> 00:30:48,158
Ah, bine. Acesta este
dintre prietenii tăi, Menippus?

372
00:30:48,291 --> 00:30:50,960
Da, un prieten în trecere.

373
00:30:51,061 --> 00:30:53,363
Un militar care vine
să se întindă și să se relaxeze.

374
00:30:53,631 --> 00:30:56,266
Îmi face plăcere să vă prezint
doamna Minerva.

375
00:30:56,366 --> 00:30:58,301
Ai prieteni grijulii.

376
00:30:59,936 --> 00:31:01,571
Ești cel puțin general?

377
00:31:02,138 --> 00:31:03,006
Da.

378
00:31:03,106 --> 00:31:06,276
Dragul meu Menippus, să fi adus
sunt un prieten atât de distins!

379
00:31:06,376 --> 00:31:08,611
O să văd că primești
toate considerațiile posibile.

380
00:31:08,711 --> 00:31:14,317
Dacă vrei, îi pot da
un tovarăș minunat, orbitor.

381
00:31:14,584 --> 00:31:16,018
Corp incredibil.

382
00:31:16,285 --> 00:31:17,086
Unde este ea?

383
00:31:17,186 --> 00:31:19,556
Răbdare, voi
ai grija de tot.

384
00:31:20,356 --> 00:31:23,660
Elvira, du-l la Oriental.

385
00:31:26,995 --> 00:31:30,599
Recită niște poezie în timp ce
Am plecat, în onoarea amantei.

386
00:31:32,834 --> 00:31:35,004
Mult succes, generale.

387
00:31:37,473 --> 00:31:38,940
Vino, urmează-mă.

388
00:31:44,513 --> 00:31:46,347
Acum senatorul vrea o Negresă.

389
00:31:46,448 --> 00:31:48,048
Nu se satură.

390
00:31:53,388 --> 00:31:54,255
Este acolo.

391
00:31:55,255 --> 00:31:56,624
Da, acolo.

392
00:31:56,991 --> 00:32:00,094
Vă rugăm să nu uitați de fondul nostru de pensii.

393
00:32:00,728 --> 00:32:01,896
E tot ce am.

394
00:32:20,915 --> 00:32:23,149
Vino, nu te teme, intră.

395
00:32:24,083 --> 00:32:25,218
Esti orientalul?

396
00:32:47,206 --> 00:32:48,373
Care e numele tău?

397
00:32:48,506 --> 00:32:51,310
Numele meu este Domitilla și eu sunt împărăteasa!

398
00:32:53,679 --> 00:32:54,613
Ce faci aici?

399
00:32:54,913 --> 00:32:57,482
Porc! Trădător! Maniac sexual degenerat!

400
00:32:58,584 --> 00:33:00,152
Liniște, toată lumea va auzi.

401
00:33:00,586 --> 00:33:02,355
Să mă gândesc cum m-ai păcălit.

402
00:33:02,455 --> 00:33:06,658
„Dragă, trebuie să plec, mâine trebuie
adresați-vă Imperiului" - ce Imperiu!

403
00:33:06,758 --> 00:33:10,195
Și tot timpul,
plănuiai să...

404
00:33:10,328 --> 00:33:11,095
Ei te pot auzi...

405
00:33:11,228 --> 00:33:12,930
Lasă-i să audă,
exact asta vreau!

406
00:33:13,698 --> 00:33:15,432
Domitila...

407
00:33:16,201 --> 00:33:19,704
Când cred că te-am crezut,
și ai putea abuza atât de gros de credința mea.

408
00:33:19,871 --> 00:33:21,839
Nu înțeleg, nu înțeleg.

409
00:33:21,939 --> 00:33:23,675
Tu nu intelegi,
Te voi face să înțelegi.

410
00:33:23,775 --> 00:33:30,181
Voi striga pe forum, Caesar Flavius
este un porc! El este dezonoarea Romei!

411
00:33:30,281 --> 00:33:33,550
Vei fi linistit? nu vreau
rufele noastre murdare spălate în public.

412
00:33:33,684 --> 00:33:36,687
Sunt prea multe de spălat. Când eu
Gândește-te cum m-a avertizat biata mea mamă

413
00:33:36,787 --> 00:33:40,857
dacă m-am apucat de un bătrân murdar
Împărate, ar fi un dezastru!

414
00:33:40,957 --> 00:33:44,861
Acum dragă, te rog nu te supăra,
și-ți dau colierul Cleopatrei.

415
00:33:44,961 --> 00:33:47,263
Adică, copia care nu este de aur.

416
00:33:47,798 --> 00:33:49,499
Îți dau cutia de numerar.

417
00:33:49,700 --> 00:33:53,870
Nu e nimic în el. Și nu încerca
mituieste-ma, nu sunt de vanzare ca ceilalti.

418
00:34:12,622 --> 00:34:16,125
Eşti frumoasă. Eşti frumoasă.

419
00:34:19,894 --> 00:34:22,531
Și când ești supărat,
esti si mai frumoasa.

420
00:34:22,631 --> 00:34:25,901
Știi că sunt frumoasă,
și te înrădăcini în bordeluri.

421
00:34:26,001 --> 00:34:28,670
Oh, când ești așa,
nu mai ești femeie,

422
00:34:28,770 --> 00:34:32,874
esti o tigrea. Lasă-mă să fiu,
Sunt un vânător, te voi îmblânzi!

423
00:34:32,974 --> 00:34:34,008
ce faci?

424
00:34:34,108 --> 00:34:35,544
Am multe lucruri să-ți spun.

425
00:34:35,644 --> 00:34:38,546
Trebuie să spun acasă
nu ești atât de vorbăreț.

426
00:34:38,646 --> 00:34:40,414
În seara asta, jur,
Aș putea vorbi toată noaptea.

427
00:34:41,550 --> 00:34:43,117
Și în plus, am plătit.

428
00:34:43,618 --> 00:34:44,919
Atunci de ce să aștepți?

429
00:34:45,019 --> 00:34:48,088
Iartă-mă, iartă-mă, draga mea.

430
00:34:48,188 --> 00:34:51,592
Domitilla, am rămas fără cuvinte.

431
00:34:56,029 --> 00:34:57,631
Ce frumos esti.

432
00:34:58,399 --> 00:35:00,334
Și puternic. Vei vedea, puternic.

433
00:35:05,038 --> 00:35:08,375
Drusilla! Drusilla!

434
00:35:08,508 --> 00:35:10,477
Când orientalul pleacă,
da-i asta.

435
00:35:10,577 --> 00:35:12,012
Pentru orientali, corect.

436
00:35:12,112 --> 00:35:14,314
Și nu-l lăsa pe general să vadă.

437
00:35:19,352 --> 00:35:21,088
Vino! Vino!

438
00:35:21,188 --> 00:35:22,121
Fericit?

439
00:35:22,221 --> 00:35:24,456
Desigur. Doar puțin obosit.

440
00:35:24,556 --> 00:35:27,560
Orice ți-a dat ideea
de a te îmbrăca în oriental?

441
00:35:29,328 --> 00:35:33,465
Am vrut să-ți fac pe plac.
Am vrut să ne salvez dragostea.

442
00:35:35,401 --> 00:35:39,005
Redescoperă violența lui
pasiunea noastră. A fost singura cale.

443
00:35:39,105 --> 00:35:40,706
Dar de unde ai știut
Aș fi la greci?

444
00:35:40,806 --> 00:35:43,810
Toată lumea din Roma știe,
este cunoscut.

445
00:35:43,910 --> 00:35:47,412
Poate că m-am dus la Sabulla
de două sau de trei ori, atât.

446
00:35:48,447 --> 00:35:51,282
Cinci poate, dar la greci
a fost prima mea vizită, jur.

447
00:35:51,650 --> 00:35:53,184
Încă minți.

448
00:35:53,685 --> 00:35:55,587
Domitilla, este adevărul.

449
00:35:57,789 --> 00:36:01,426
Nu am mai fost niciodată la greci.
Dar promit că mă voi întoarce des.

450
00:36:01,526 --> 00:36:02,660
Întoarce-te?

451
00:36:02,761 --> 00:36:03,861
Cu tine.

452
00:36:06,230 --> 00:36:07,732
Pentru că a fost foarte
stimulatoare la greci.

453
00:36:07,832 --> 00:36:09,134
Oh, draga mea.

454
00:36:10,568 --> 00:36:13,070
Patul este mult mai bun
decât al nostru, este mai bun.

455
00:36:13,170 --> 00:36:14,539
Cezar!

456
00:36:14,639 --> 00:36:16,674
Da, este mai bun. O să-l cumpăr.

457
00:36:17,041 --> 00:36:18,909
Domitilla, întinde-te lângă mine.

458
00:36:19,009 --> 00:36:20,210
Sunt atât de obosit.

459
00:36:20,311 --> 00:36:23,347
Desigur că ești,
lasă-mă să te ajut cu asta.

460
00:36:23,447 --> 00:36:25,650
Ce aventură minunată.

461
00:36:27,384 --> 00:36:30,087
Pentru trei bucăți de aur,
Am găsit dragostea noastră intactă.

462
00:36:39,563 --> 00:36:40,730
Pai atunci...

463
00:36:44,367 --> 00:36:46,235
domnișoară împărăteasă!

464
00:36:47,603 --> 00:36:49,472
Ei bine, profesia
cu siguranta are viitor.

465
00:37:20,636 --> 00:37:24,740
Cine îmi va cumpăra peștele? Un crap bun?
Jos aristocrații!

466
00:37:24,973 --> 00:37:26,841
Bună, frăție, cetățean Mimi.

467
00:37:28,109 --> 00:37:28,676
Cât costă?

468
00:37:28,776 --> 00:37:29,877
Doi sous.

469
00:37:31,078 --> 00:37:32,114
Prea scump.

470
00:37:34,082 --> 00:37:36,017
Mimi!

471
00:37:36,684 --> 00:37:37,985
Tu din nou?

472
00:37:38,486 --> 00:37:39,687
Te rog, Mimi.

473
00:37:39,787 --> 00:37:40,687
Nu ai bani?

474
00:37:40,788 --> 00:37:42,056
Am doi sous.

475
00:37:43,023 --> 00:37:44,691
În regulă, primești doi sous.

476
00:37:46,527 --> 00:37:47,729
Fii rapid cu asta.

477
00:38:09,815 --> 00:38:11,784
„Spune mulțumesc”

478
00:38:16,922 --> 00:38:18,258
Caritate, cetățean.

479
00:38:18,491 --> 00:38:19,158
Loafer.

480
00:38:19,258 --> 00:38:20,626
Bătrân avar!

481
00:38:21,627 --> 00:38:22,862
Avar?

482
00:38:23,663 --> 00:38:28,067
Mâncător de șobolani, mănunchi de cârpe. Gunoi!

483
00:38:28,500 --> 00:38:30,802
Este o rușine pentru Republică.

484
00:38:32,004 --> 00:38:34,740
Hei, unde este fata Mimi?

485
00:38:34,840 --> 00:38:36,208
Așteaptă. Ea e sus.

486
00:38:37,242 --> 00:38:39,244
Hei! Hei!

487
00:38:39,378 --> 00:38:42,246
Mimi! Mimi!

488
00:38:42,381 --> 00:38:44,516
Nu mai țipa,
Toinette, sunt aici.

489
00:38:47,085 --> 00:38:47,819
Ce este?

490
00:38:47,919 --> 00:38:50,589
Ei bine, există un bărbat
a adus un pat pentru tine.

491
00:38:50,689 --> 00:38:52,724
Oh, acum își aduc pe ale lor!

492
00:38:54,493 --> 00:38:56,694
Acesta este un cadou de la cetățeanul Arthur,

493
00:38:56,795 --> 00:39:00,031
secretar al comitetului civil
pentru reclasificarea forţei de muncă casnice.

494
00:39:00,131 --> 00:39:01,098
Oh, ce dulce.

495
00:39:01,198 --> 00:39:02,066
Ce, eu?

496
00:39:02,166 --> 00:39:03,234
Nu, patul.

497
00:39:03,367 --> 00:39:05,303
Ești destul de răsfățat,
nu-i asa? Este minunat.

498
00:39:05,403 --> 00:39:06,070
Ce, eu?

499
00:39:06,170 --> 00:39:07,538
Nu tu, patul.

500
00:39:07,638 --> 00:39:10,774
Întotdeauna reușești
găsiți-i pe cei buni. Nu eu.

501
00:39:11,042 --> 00:39:13,911
Doar urmăriți-vă limba și păstrați
mintea ta pe afaceri, acesta este secretul.

502
00:39:14,077 --> 00:39:17,180
Hei, plecați, voi, fetelor
preferă să fii în ea decât sub ea.

503
00:39:17,280 --> 00:39:19,850
Ei bine, fugi sus, prietene.

504
00:39:24,287 --> 00:39:26,724
Îți trimit lucruri.
Ai clienți drăguți, nu?

505
00:39:26,824 --> 00:39:30,660
Da, dar nu sunt foarte
distinși, sunt negri.

506
00:39:30,893 --> 00:39:32,862
Mereu am visat la un domn.

507
00:39:33,129 --> 00:39:37,934
Tot ce primesc sunt executori judecătorești, temniceri, gardieni, public
călăi și subcomisari

508
00:39:38,034 --> 00:39:41,170
a comisiei de reclasificare a art.
Dar nobilimea nu a venit niciodată să mă vadă.

509
00:39:41,271 --> 00:39:44,840
Ei bine, cetățean, plec acum.
Sau o iau în natură?

510
00:39:46,842 --> 00:39:50,079
Oh, fetelor! Mă înveselești.

511
00:39:52,114 --> 00:39:55,717
Ei bine, mai bine nu mă mai prostesc,
Am pe cineva care vine.

512
00:40:03,058 --> 00:40:04,326
Ce faci acolo?

513
00:40:04,693 --> 00:40:05,927
Numele meu este Philibert.

514
00:40:06,028 --> 00:40:06,728
Şi ce dacă?

515
00:40:06,828 --> 00:40:10,566
O caut pe Mademoiselle Mimi.
Sper că ea ar putea fi tu.

516
00:40:11,332 --> 00:40:12,868
Ei bine, da. De ce?

517
00:40:14,202 --> 00:40:16,204
Un prieten mi-a dat adresa ta.

518
00:40:17,839 --> 00:40:20,741
Nu a mințit, ești adorabilă.

519
00:40:20,841 --> 00:40:25,580
Te-am urmărit pe scări.
Erai încântător. Ca un basm.

520
00:40:28,515 --> 00:40:29,684
Vino pe aici.

521
00:40:38,493 --> 00:40:40,428
Stai liniştit, aşteaptă-mă acolo.

522
00:40:45,065 --> 00:40:47,667
Deci iată-te. Vă place?

523
00:40:48,002 --> 00:40:48,668
Este aur?

524
00:40:48,768 --> 00:40:50,870
Nu crezi că l-aș putea ridica
daca a fost, nu?

525
00:40:50,970 --> 00:40:52,472
Ei bine, pune-l aici.

526
00:40:54,841 --> 00:40:58,277
Oh, Mimi, porc!

527
00:41:00,079 --> 00:41:00,913
Iosif.

528
00:41:01,348 --> 00:41:05,484
Un magistrat ar trebui să fie stăpân pe al lui
sentimente și te comporți ca o fiară.

529
00:41:05,584 --> 00:41:08,054
Nu mă pot abține.
Nu mă pot abține, fierb!

530
00:41:08,187 --> 00:41:10,857
Ei bine, când se poate...

531
00:41:11,590 --> 00:41:13,526
Când ne putem căsători?

532
00:41:14,360 --> 00:41:15,328
Cum a fost munca?

533
00:41:15,428 --> 00:41:18,096
Oh, destul de bine.
Am adunat vreo duzină.

534
00:41:18,664 --> 00:41:23,501
Un conte, trei duci, o marchiză,
unii dintre simpatizanții lor...

535
00:41:24,070 --> 00:41:26,739
Destul pentru noi să punem un spectacol.

536
00:41:29,074 --> 00:41:29,875
Uite!

537
00:41:32,377 --> 00:41:33,812
Tocmai l-au decapitat pe altul.

538
00:41:35,212 --> 00:41:36,348
Și banii mei.

539
00:41:36,648 --> 00:41:40,986
Asta e tot ce te gândești vreodată. Ai vrut
sa fiu cazat intr-un cartier frumos, am facut-o.

540
00:41:41,086 --> 00:41:44,055
O fereastră cu vedere la ghilotină,
ai inteles. Mai faci acolo?

541
00:41:44,155 --> 00:41:45,457
Atâta timp cât ei tăiau capete.

542
00:41:45,557 --> 00:41:48,159
Fereastra aceea este un venit constant.
Ne putem căsători curând.

543
00:41:48,660 --> 00:41:52,564
De ce nu? dau totul
și nu primește nimic în schimb.

544
00:41:52,964 --> 00:41:55,499
Nu mai număr?

545
00:41:55,599 --> 00:42:00,071
Nu-mi place asta un comisar al Republicii
ar trebui să se culce cu o fată cu care s-ar putea căsători,

546
00:42:00,171 --> 00:42:02,073
felul în care ar putea dormi cu un dansator.

547
00:42:03,941 --> 00:42:05,542
Căsătoria este un sacrament.

548
00:42:05,943 --> 00:42:07,510
Trebuie să mă gândesc bine.

549
00:42:08,345 --> 00:42:10,114
Bine, te las în pace.

550
00:42:10,247 --> 00:42:12,649
În regulă. Să eu
iti aduc ceva?

551
00:42:13,450 --> 00:42:14,117
O piesa de mobilier?

552
00:42:14,217 --> 00:42:15,719
Bine, bine.

553
00:42:16,119 --> 00:42:17,821
Atunci, ne vedem săptămâna viitoare.

554
00:42:22,025 --> 00:42:23,526
Nu face nimic ce nu aș face.

555
00:42:23,659 --> 00:42:24,327
Ce nu ai face?

556
00:42:24,427 --> 00:42:27,097
Oh, știi ce vreau să spun.

557
00:42:27,797 --> 00:42:30,466
Dacă nu poți fi bun,
trebuie să fii foarte atent.

558
00:42:31,134 --> 00:42:32,835
Ah, nevinovatul.

559
00:43:14,643 --> 00:43:16,610
Ai venit aici
pentru geam sau pentru mine?

560
00:43:18,079 --> 00:43:19,180
Pentru tine, pentru tine.

561
00:43:21,549 --> 00:43:23,752
nu am multe
muzicieni din clientela mea,

562
00:43:23,885 --> 00:43:26,487
sunt în mare parte oameni de afaceri,
oameni cu bani.

563
00:43:28,656 --> 00:43:32,893
Bani! Înțelegi ce vreau să spun?

564
00:43:40,167 --> 00:43:44,472
E amabil să vii, dar eu am venit
o întâlnire cu un căpitan corsican.

565
00:43:44,572 --> 00:43:47,440
Un tânăr cu viitor, noi
se poate căsători. Deci trebuie să ne grăbim.

566
00:43:49,376 --> 00:43:54,014
Sper că nu e devreme. Să vedem, cu
cel care va face doi, apoi trei,

567
00:43:54,214 --> 00:43:58,651
și asta va face patru...
Dar ce face?

568
00:43:58,818 --> 00:44:05,357
Să vedem, patru, patru, cât costă
care face? De patru ori patru înseamnă șaisprezece...

569
00:44:05,525 --> 00:44:06,525
Spune!

570
00:44:06,958 --> 00:44:08,894
Ți s-a spus drumul
Prefer să mă stabilesc?

571
00:44:09,729 --> 00:44:11,830
Întotdeauna aur, niciodată hârtie.

572
00:44:13,599 --> 00:44:15,934
Nu cred
în bancnote, nu?

573
00:44:18,436 --> 00:44:20,972
Ne-am născut să ne iubim pe fiecare
alta si uite ce se intampla.

574
00:44:22,040 --> 00:44:26,144
Mulțimea se uită cu toții,
paznicii, stiucile lor,

575
00:44:27,112 --> 00:44:29,947
ghilotina, coșul.

576
00:44:30,115 --> 00:44:33,952
Hei, nu sunt plătit să ascult
la filozofie, ci pentru a face dragoste.

577
00:44:35,954 --> 00:44:38,356
Și ți-am spus că mă aștept
pe cineva, așa că trebuie să fim repede.

578
00:44:40,058 --> 00:44:41,191
Călăul!

579
00:44:41,458 --> 00:44:43,394
Îl cunosc, doar un bărbat ca ceilalți.

580
00:44:44,395 --> 00:44:45,896
Nu pentru mine, doamnă.

581
00:44:47,832 --> 00:44:49,667
Corect. Am înțeles.

582
00:44:50,267 --> 00:44:52,636
Ai venit pentru
fereastra si nu pentru mine.

583
00:44:52,736 --> 00:44:56,040
Și fereastra este mai scumpă,
tânărul meu prieten. Sunt cinci Louis.

584
00:44:56,140 --> 00:44:57,407
Haide, plătește.

585
00:44:57,507 --> 00:45:00,344
Doar un minut. Doar
un minut, doamnă.

586
00:45:00,911 --> 00:45:02,245
La vârsta lui.

587
00:45:02,980 --> 00:45:05,949
Devin entuziasmat de vărsarea de sânge.
Ar trebui să-ți fie rușine.

588
00:45:06,350 --> 00:45:09,218
Și acolo este toată fericirea
în lume, chiar și ciocolată.

589
00:45:11,787 --> 00:45:12,756
Ești violonist?

590
00:45:23,767 --> 00:45:25,033
Mare mincinos!

591
00:45:26,102 --> 00:45:30,273
Porți o armă!
Plănuiești ceva.

592
00:45:30,373 --> 00:45:31,340
Haide, nu vreau probleme.

593
00:45:31,440 --> 00:45:32,942
Dă-mi un minut, doamnă.

594
00:45:33,676 --> 00:45:35,344
Călăul este aproape gata.

595
00:45:37,180 --> 00:45:38,847
Ei bine, ești complicat.

596
00:45:40,015 --> 00:45:42,685
Înțeleg, pentru bătrâni
le pune in stare.

597
00:45:45,320 --> 00:45:47,422
Aproape că m-am sugrumat o dată.

598
00:45:50,125 --> 00:45:51,794
Viața e interesantă.

599
00:45:52,060 --> 00:45:56,531
Nu aș putea niciodată să fac două lucruri deodată, eu însumi.
Uite aici, pot vorbi dacă vreau.

600
00:45:58,700 --> 00:46:02,570
Acum îi taie cămașa.
Ei scot peruca.

601
00:46:03,471 --> 00:46:05,006
Acum crucifixul.

602
00:46:05,107 --> 00:46:06,907
Nu pot să cred că Dumnezeu aprobă toate astea.

603
00:46:10,544 --> 00:46:12,980
Dar va fi bolnav! Oțetul meu...

604
00:46:16,116 --> 00:46:18,753
E mort. am vazut!

605
00:46:22,122 --> 00:46:23,290
Despre ce este vorba?

606
00:46:23,390 --> 00:46:26,160
Unchiul meu, marchizul!

607
00:46:26,327 --> 00:46:27,929
Ce vrei să spui?

608
00:46:28,029 --> 00:46:31,564
Unchiul meu, Aguirron de Montalbert,
singura mea familie!

609
00:46:31,664 --> 00:46:32,999
Nu a mai rămas nimeni!

610
00:46:33,099 --> 00:46:34,267
Unul dintre cei murdari...

611
00:46:34,901 --> 00:46:37,070
Adică, unul dintre acei aristocrați?

612
00:46:37,203 --> 00:46:41,875
Draga mea, când am ajuns aici, eram sărac,
și nu am fost în stare să-ți fac onoarea.

613
00:46:42,142 --> 00:46:44,577
Dar acum pot să-ți cumpăr orice
Îmi place, mademoiselle Mimi.

614
00:46:45,245 --> 00:46:47,580
Permiteți-mi să vă ofer
orice iti doresti.

615
00:46:48,147 --> 00:46:51,084
Ei bine, patru Louis. Pretul normal.

616
00:46:51,184 --> 00:46:54,654
Patru? Patruzeci, regele meu Louis.
Orice îți dorești!

617
00:46:56,422 --> 00:46:58,924
Oh, înțeleg. Sabia.

618
00:47:00,693 --> 00:47:02,762
Și nu ai spus nimic,
domnule marchiz.

619
00:47:04,797 --> 00:47:08,333
Oh, dar ar trebui să am
ghicit. Aerul tău demn.

620
00:47:09,201 --> 00:47:11,002
Și fără familie.

621
00:47:11,904 --> 00:47:12,971
Trebuie să plec.

622
00:47:14,039 --> 00:47:16,141
Ce? Te duci chiar așa?

623
00:47:19,344 --> 00:47:23,682
Mulțumesc, Mimi. o voi face
nu uita niciodată prima noastră întâlnire.

624
00:47:25,717 --> 00:47:27,285
Mulțumesc pentru fereastră.

625
00:47:29,453 --> 00:47:30,321
Adio.

626
00:47:31,255 --> 00:47:34,693
Sunt ocupat, e adevărat. Dar stai putin.

627
00:47:35,993 --> 00:47:37,728
Dar nu am nici un sou pe mine.

628
00:47:38,128 --> 00:47:39,497
E o prostie, nu?

629
00:47:39,830 --> 00:47:41,098
Da, e o prostie.

630
00:47:42,766 --> 00:47:47,104
Foarte prost într-adevăr. Și moștenesc...

631
00:47:48,772 --> 00:47:52,175
Moștenesc o moșie, cu pădure,

632
00:47:53,210 --> 00:47:56,579
cu ferme, și cu canise.

633
00:47:56,713 --> 00:47:59,950
Vei merge la vânătoare?

634
00:48:03,320 --> 00:48:07,224
Plecarea dimineata devreme, cu
câini lătrând și coarnele suflat.

635
00:48:07,924 --> 00:48:11,293
Gospodarii se umplu toate
autocarele cu provizii.

636
00:48:11,628 --> 00:48:15,831
Uniformele, ca o fantezie genială
în strania lumină cenușie a zorilor.

637
00:48:18,099 --> 00:48:19,735
E aproape ca și cum aș fi fost acolo.

638
00:48:20,469 --> 00:48:21,570
Și de ce nu?

639
00:48:23,039 --> 00:48:23,973
M-ai lua?

640
00:48:24,073 --> 00:48:26,075
Cu bucurie, mademoiselle Mimi!

641
00:48:26,442 --> 00:48:29,044
Dar nu așa,
Voi avea nevoie de haine noi.

642
00:48:30,079 --> 00:48:31,046
Dar desigur.

643
00:48:33,815 --> 00:48:37,353
Voi pune pe capul tău frumos,
o pălărie de catifea cu trei colțuri.

644
00:48:38,253 --> 00:48:43,024
Pe umerii tăi, o pelerină de hermină.

645
00:48:44,760 --> 00:48:46,662
te voi înveli în mătase.

646
00:48:49,397 --> 00:48:50,431
Nu, o vom face mai târziu.

647
00:48:50,532 --> 00:48:53,901
Cizmele tale.

648
00:48:54,001 --> 00:48:59,006
Cizmele tale sunt făcute din antilope.
Cel mai bun din Suedia.

649
00:48:59,573 --> 00:49:01,275
Pachetul așteaptă.

650
00:49:02,910 --> 00:49:04,412
Tu ești frumoasa vânătoare.

651
00:49:11,117 --> 00:49:12,886
Crezi că mă vor accepta?

652
00:49:13,854 --> 00:49:15,489
Vor face ce le spun eu.

653
00:49:43,582 --> 00:49:46,785
Stii ceva? Azi dimineata m-am trezit
și am văzut un porumbel alb sub fereastra mea.

654
00:49:46,885 --> 00:49:48,787
Mi-am spus, va fi o zi norocoasă.

655
00:49:49,822 --> 00:49:51,490
Esti si tu superstitios?

656
00:49:54,492 --> 00:49:57,230
Știi, eu sunt. Recunosc. E o prostie.

657
00:49:58,163 --> 00:50:00,498
O dată, de exemplu...

658
00:50:02,768 --> 00:50:04,637
poți explica cum vrei,

659
00:50:05,570 --> 00:50:09,041
M-am trezit, mi-am îmbrăcat hainele și
pantofii mei și am făcut o greșeală.

660
00:50:11,476 --> 00:50:16,514
Mi-am pus piciorul drept în pantoful stâng și eu
gândit, este un semn rău, dar asta e, s-a făcut.

661
00:50:19,583 --> 00:50:22,920
Ei bine, crezi sau nu, dar al meu
picioarele dureau toată ziua.

662
00:50:23,287 --> 00:50:24,621
Ai putea să taci un pic?

663
00:50:24,721 --> 00:50:26,757
Crezi în porumbelul meu azi dimineață?

664
00:50:26,857 --> 00:50:27,725
Da, draga mea.

665
00:50:28,725 --> 00:50:33,697
Pentru a merge la vânătoare, îmbrăcați-vă peste tot în mătase,
totul frumos, totul frumos, e strâns...

666
00:50:33,797 --> 00:50:37,434
Philibert de Montalbert,
suna ca o trompeta!

667
00:50:39,770 --> 00:50:43,039
Și mulți servitori. Și scandaluri,
scandaluri peste tot.

668
00:50:43,139 --> 00:50:44,174
Poți să taci câteva minute?

669
00:50:44,307 --> 00:50:46,410
Nu, când sunt fericit, trebuie doar să vorbesc.

670
00:50:47,911 --> 00:50:51,281
Și să cred că am crezut că ești
un muzician! Fac astfel de greșeli.

671
00:50:52,583 --> 00:50:54,084
Deci nu erai prieten cu unchiul tău?

672
00:50:54,184 --> 00:50:56,552
Dragul meu, adorabilul meu...

673
00:50:56,719 --> 00:50:58,354
Ei bine, nu putem fi toți prieteni.

674
00:51:00,023 --> 00:51:02,158
O, ce faci,
domnule marchiz?

675
00:51:05,327 --> 00:51:07,863
Numai un aristocrat ar putea
gandeste-te la un truc ca asta.

676
00:51:09,965 --> 00:51:14,469
În poziția mea, ar trebui să le cunosc pe toate.
Totuși, învăț ceva în fiecare zi.

677
00:51:14,769 --> 00:51:16,939
Taci, taci.

678
00:51:17,106 --> 00:51:19,308
Ce se întâmplă, nu te interesează?

679
00:51:21,410 --> 00:51:23,478
Mimi...

680
00:51:40,061 --> 00:51:41,730
Corect. Acum trebuie să plec.

681
00:51:44,332 --> 00:51:45,700
Cu siguranță ai un minut.

682
00:51:47,100 --> 00:51:50,338
Nu, nu vreau să-l cunosc pe căpitanul tău.
Mai ales dacă e corsican.

683
00:51:52,540 --> 00:51:53,507
Trebuie să mă grăbesc.

684
00:51:54,107 --> 00:51:55,476
La notar?

685
00:51:56,744 --> 00:52:00,448
Notarul? Oh da,
desigur, notarul.

686
00:52:01,549 --> 00:52:05,818
Este minunat, o moștenire.
Așa, și unul e bogat.

687
00:52:07,654 --> 00:52:08,622
Corect. Ne vedem mâine.

688
00:52:08,722 --> 00:52:12,392
Oh da, mâine. Cum ar fi
iti place sa fiu imbracata?

689
00:52:13,160 --> 00:52:16,629
Nu știu, doar gol
cu un arc în jurul gâtului.

690
00:52:17,564 --> 00:52:19,632
Ești un adevărat domn.

691
00:52:21,834 --> 00:52:22,869
Cineva a bătut.

692
00:52:29,142 --> 00:52:30,276
Ți-am spus că cineva a bătut.

693
00:52:30,476 --> 00:52:33,412
Oh, el este mereu
ciocănind lucrurile.

694
00:52:34,080 --> 00:52:40,285
În regulă. Oricum, cred că o voi face
trimite-l cu un purice la ureche!

695
00:52:41,287 --> 00:52:42,922
Aș prefera să nu-l întâlnesc.

696
00:52:43,055 --> 00:52:45,557
Corect. Atunci nu o voi deschide.

697
00:52:45,657 --> 00:52:48,960
Oh, nu. Nu vrem probleme.

698
00:52:49,127 --> 00:52:53,098
Mai ales că, pentru început,
vom avea nevoie de niște bani gata.

699
00:52:53,631 --> 00:52:58,503
Ei bine, da, notarul, hârtiile,
sa le semnez...

700
00:52:58,703 --> 00:52:59,905
Cât timp va dura?

701
00:53:00,005 --> 00:53:05,042
Oh, aș ghici. Poate luni.
Nu, chiar nu este momentul să...

702
00:53:05,276 --> 00:53:09,347
să renunţe la afaceri, mai ales că
când vin să locuiesc cu tine,

703
00:53:10,047 --> 00:53:12,282
va trebui să putem face față viitorului.

704
00:53:13,151 --> 00:53:15,220
Oh, înțeleg.

705
00:53:15,720 --> 00:53:19,256
Aici. Haide. Luați ușa din spate.

706
00:53:21,091 --> 00:53:24,094
Și voi face tot posibilul. ai dreptate,
nu este momentul să nu mai lucrezi.

707
00:53:24,228 --> 00:53:28,132
Doamna de Montalbert,
Mă duc direct la notar!

708
00:53:30,934 --> 00:53:32,336
Îmi place când vorbești așa.

709
00:53:35,772 --> 00:53:39,509
Nu-ți face griji, îl voi face să plătească pentru tine,
bătrânul skinflint răutăcios, aștepți și vezi.

710
00:53:41,811 --> 00:53:43,180
Acum sunt tot al tău.

711
00:53:43,313 --> 00:53:46,615
Da, în regulă, dar
oricum, încearcă să fii drăguț.

712
00:54:01,330 --> 00:54:02,831
Doamnă, nu sunt obișnuită să aștept.

713
00:54:02,931 --> 00:54:05,533
Bună, Napoleon,
cine te crezi?

714
00:54:05,667 --> 00:54:08,737
Știu exact cine sunt. haide,
repede, repede, trebuie să fim iute.

715
00:54:09,537 --> 00:54:12,741
Repede, repede, repede.
Singurul cuvânt pe care îl poate pronunța.

716
00:54:18,780 --> 00:54:20,015
Stai, trebuie să returnez hainele.

717
00:54:20,115 --> 00:54:21,048
Nu-mi spune că a funcționat?

718
00:54:21,149 --> 00:54:22,284
Incredibil!

719
00:54:22,517 --> 00:54:23,318
Fără să plătesc un sou?

720
00:54:23,418 --> 00:54:24,852
De unde as lua banii?

721
00:54:26,120 --> 00:54:29,524
Deci, crezi că aș putea încerca și eu?
Poate aș putea merge imediat.

722
00:54:29,924 --> 00:54:33,127
Antoine, lasă-mă să spun
tu ceva. Plătește-l.

723
00:54:35,529 --> 00:54:38,600
Toți visează
transformându-se în femei cinstite.

724
00:54:38,933 --> 00:54:43,670
Dar nu te poți aștepta să cumpere
aceeași poveste, un unchi care a fost ghilotinat.

725
00:54:44,171 --> 00:54:46,607
Ei bine, atunci voi avea
pentru a găsi altceva.

726
00:54:46,707 --> 00:54:48,142
Exact, Antoine.

727
00:54:49,777 --> 00:54:51,745
Vezi că femeia poate fi inteligentă,

728
00:54:52,079 --> 00:54:54,348
dar omul are ideile!

729
00:55:09,295 --> 00:55:12,231
Anii nouăzeci gay

730
00:55:46,798 --> 00:55:51,135
Dezgustător, este. Bărbați căsătoriți
scoţându-şi propriile soţii.

731
00:55:51,703 --> 00:55:53,004
Da, e păcat.

732
00:55:53,104 --> 00:55:55,773
Milă? Este o concurență neloială.
Această afacere este moartă.

733
00:55:55,873 --> 00:55:58,009
Nu cu totul. Uită-te acolo.

734
00:55:58,109 --> 00:55:59,210
Unde?

735
00:55:59,610 --> 00:56:00,812
În spatele tău.

736
00:56:00,945 --> 00:56:04,448
Nu te uita acum, dacă el crede că ești
dornic să scadă prețul.

737
00:56:06,517 --> 00:56:08,352
El este singur la primul nivel.

738
00:56:11,355 --> 00:56:15,359
Uită-te la băiat iubit. Nu pentru mine,
multumesc. În plus, tu l-ai văzut primul.

739
00:56:15,526 --> 00:56:17,461
El se uită la spatele tău.

740
00:56:17,561 --> 00:56:18,561
Ești sigur că sunt eu?

741
00:56:18,661 --> 00:56:20,363
Tu ești, bine.

742
00:56:25,635 --> 00:56:27,404
<i>El mă urmărește cu ochii.</i>

743
00:56:29,272 --> 00:56:30,540
Ce ti-am spus?

744
00:56:30,673 --> 00:56:33,243
Are noroc că afacerile au fost proaste.

745
00:56:33,676 --> 00:56:35,712
Se pare că s-a descurcat bine.

746
00:56:36,479 --> 00:56:38,515
Uită-te la acel știft!

747
00:56:40,583 --> 00:56:42,752
Aici vine chelnerul.
Să vedem cum dă sfaturi.

748
00:56:43,853 --> 00:56:46,155
Privește asta.
Oh, nu, îl poate scuti?

749
00:56:46,622 --> 00:56:50,859
Ei bine, voi ține ochii închiși,
și gândește-te la Împărat.

750
00:56:51,961 --> 00:56:53,529
De ce sa te gandesti la el?

751
00:56:56,933 --> 00:56:59,435
Poza lui este deschisă
biletul de o sută de coroane.

752
00:57:26,527 --> 00:57:27,495
Permite-mi.

753
00:57:58,725 --> 00:58:00,159
Mai bine ai grijă la ușă.

754
00:58:00,259 --> 00:58:02,395
Foarte corect, mă uitam
la tine esti foarte...

755
00:58:02,495 --> 00:58:04,030
Nu ai ținut ușa!

756
00:58:04,230 --> 00:58:06,132
Oh, îmi pare atât de rău.

757
00:58:15,408 --> 00:58:16,408
Intră, te rog.

758
00:58:16,575 --> 00:58:18,611
Acesta este destul de un loc
ai aici.

759
00:58:18,711 --> 00:58:22,114
De fapt, toate acestea
aparține unui prieten de-al meu.

760
00:58:23,248 --> 00:58:25,117
M-am gândit eu. Prea rău.

761
00:58:25,250 --> 00:58:26,452
De ce spui asta?

762
00:58:26,552 --> 00:58:29,321
Ești dezamăgit?
că te-am adus aici?

763
00:58:29,421 --> 00:58:33,258
Nu, desigur că nu.
Dar nu este un pat aici?

764
00:58:33,791 --> 00:58:37,228
Un pat? Desigur.
Lasă-mă să-ți arăt.

765
00:58:41,098 --> 00:58:46,137
Asta seamănă mai mult. Ce minunat
cușcă pentru păsări. Adică două păsări de dragoste.

766
00:58:47,572 --> 00:58:50,741
De ce nu te dezbraci?
Nu vei rămâne așa?

767
00:58:50,942 --> 00:58:52,276
Da, vreau să spun că nu.

768
00:58:53,044 --> 00:58:54,378
Vrei să sting lumina?

769
00:58:54,545 --> 00:58:55,913
Oh, nu.

770
00:58:56,013 --> 00:58:57,681
În regulă, o vrei.

771
00:58:59,216 --> 00:59:01,185
Vrei lumină sau
nu vrei lumina.

772
00:59:01,352 --> 00:59:06,290
Cred că poate fi puțin
din ambele, jumatate si jumatate...

773
00:59:06,390 --> 00:59:09,225
Orice ai spune.
Doar o chestiune de gust.

774
00:59:10,827 --> 00:59:12,596
Acolo. Cum e?

775
00:59:12,763 --> 00:59:14,331
Nu sunt atât de sigur.

776
00:59:14,598 --> 00:59:17,067
Oh, vrei să fie complicat.

777
00:59:17,233 --> 00:59:20,636
ce vrei? Lumina lunii,
o furtună, o noapte de primăvară?

778
00:59:21,438 --> 00:59:24,907
Te comporți ca și cum asta ar fi
prima dată când ai...

779
00:59:25,007 --> 00:59:29,145
Ei bine, da și nu, adică

780
00:59:29,845 --> 00:59:32,682
a folosi o metaforă muzicală,

781
00:59:32,949 --> 00:59:38,020
Sunt ceea ce ai numi un pianist
care a ieșit puțin din practică.

782
00:59:39,054 --> 00:59:41,924
Și vrei să exersezi
muzica ta din nou în seara asta.

783
00:59:42,024 --> 00:59:44,460
Ești atât de fermecător, atât de elegant...

784
00:59:44,560 --> 00:59:47,562
Ei bine, atunci hai să mergem
fă niște muzică de cameră.

785
00:59:47,997 --> 00:59:49,965
Ei bine, dezbracă-te mai întâi.

786
01:02:18,442 --> 01:02:19,875
Gândește-te la Împărat.

787
01:02:20,109 --> 01:02:21,244
Ce ați spus?

788
01:02:21,377 --> 01:02:23,913
Am spus că iubesc valsul împăratului.

789
01:02:24,047 --> 01:02:27,149
Oh, înțeleg, valsul împăratului.

790
01:02:30,886 --> 01:02:32,488
Cred că e mai bine
stinge luminile.

791
01:02:32,588 --> 01:02:35,724
Și notele, cum vom fi
reuși să le citești în întuneric?

792
01:02:35,824 --> 01:02:37,760
O, îl știu pe de rost.

793
01:03:13,728 --> 01:03:15,396
Hei, domnule pianist! Trezeşte-te!

794
01:03:16,797 --> 01:03:19,466
Nu ai un
cadou pentru mine? Hei!

795
01:03:20,000 --> 01:03:24,137
O, muzicieni. Câteva note
iar concertul s-a terminat.

796
01:03:48,428 --> 01:03:50,263
Franz Joseph.

797
01:04:02,074 --> 01:04:06,379
baronul Edouard von Hannover.
Președinte-Director, Bank of Hannover.

798
01:04:07,846 --> 01:04:09,881
Bancherul?

799
01:05:22,050 --> 01:05:23,152
Multumesc.

800
01:05:47,542 --> 01:05:48,909
După dumneavoastră.

801
01:05:49,344 --> 01:05:52,580
ce fac?
Am uitat un detaliu.

802
01:05:53,281 --> 01:05:55,150
Un detaliu important.

803
01:05:59,654 --> 01:06:00,588
Aici.

804
01:06:01,556 --> 01:06:04,359
Dar de ce? ce faci?

805
01:06:04,725 --> 01:06:06,894
Îmi pare rău, nu este suficient.

806
01:06:06,994 --> 01:06:09,964
Bine, draga mea,
cat iti datorez?

807
01:06:10,064 --> 01:06:13,433
Asta am plătit
anul trecut la Innsbruck.

808
01:06:14,001 --> 01:06:18,538
Ce? Vrei să mă plătești?

809
01:06:18,672 --> 01:06:20,640
Ascultă, am crezut că...

810
01:06:21,941 --> 01:06:25,845
Ai crezut... ai crezut...

811
01:06:27,381 --> 01:06:30,149
Nu ai inteles asta
m-am indragostit de tine?

812
01:06:31,951 --> 01:06:36,255
Dar ce spui?
Nu este posibil. Este incredibil.

813
01:06:36,590 --> 01:06:39,558
Când mi-ai spus
Nu-mi venea să cred urechilor mele.

814
01:06:39,758 --> 01:06:42,628
Mă vei ierta?
Nici măcar nu-ți știu numele.

815
01:06:43,196 --> 01:06:44,497
Nini.

816
01:06:45,097 --> 01:06:46,632
Edouard.

817
01:06:47,265 --> 01:06:49,501
Ascultă, trebuie să mă ierți, Nini.

818
01:06:49,601 --> 01:06:51,603
Cum ai putut să mă tratezi
ca o prostituata?

819
01:06:51,904 --> 01:06:53,171
Oh, bietul meu Nini, eu...

820
01:06:53,405 --> 01:06:56,174
Doar am căzut
pentru capcana ta de două ori!

821
01:06:56,942 --> 01:06:58,176
Capcana mea?

822
01:06:59,712 --> 01:07:02,680
Aseară, când
ai venit la Femina...

823
01:07:04,716 --> 01:07:07,019
am profitat? eu?

824
01:07:12,523 --> 01:07:13,958
Cu ochii tăi.

825
01:07:14,125 --> 01:07:17,261
Ochii mei?

826
01:07:18,262 --> 01:07:22,567
Și apoi aseară,
cu mâinile tale.

827
01:07:22,667 --> 01:07:23,767
Cu mâinile mele?

828
01:07:24,035 --> 01:07:29,273
Mâinile tale care mângâie. Ai făcut-o
stii ca ai maini frumoase?

829
01:07:31,275 --> 01:07:33,477
Nimeni nu a făcut-o niciodată
sa iti spun asta inainte?

830
01:07:33,578 --> 01:07:35,546
Nu, nu cred, nu des.

831
01:07:35,646 --> 01:07:37,814
Mâini cu sentimente.

832
01:07:41,752 --> 01:07:45,022
Ai avut dreptate în privința luminii,
este întotdeauna mai bine în întuneric.

833
01:07:45,122 --> 01:07:47,791
Eu joc doar stilul clasic.

834
01:07:47,891 --> 01:07:51,494
Oh, dar să cânt clasic,
trebuie să fii un virtuoz.

835
01:07:51,594 --> 01:07:55,231
Nu sunt un virtuoz, nu am fost
fă ceva special aseară.

836
01:07:55,565 --> 01:08:00,636
Dumnezeul meu! Cum trebuie să fie dacă
chiar ai incercat ceva special?

837
01:08:02,105 --> 01:08:03,873
Nu pot să nu mă întreb.

838
01:08:05,440 --> 01:08:07,442
Și simțul umorului
pe deasupra.

839
01:08:08,011 --> 01:08:12,414
E atât de frumos că apreciezi asta. eu
cred că ar trebui să căutăm partea bună.

840
01:08:12,682 --> 01:08:15,651
Emile, sunt nebunește îndrăgostit de tine.

841
01:08:15,951 --> 01:08:18,853
Dar, nu este Emile, este Edouard.

842
01:08:31,100 --> 01:08:34,769
Ești cu adevărat un bărbat.
Dar un bărbat adevărat.

843
01:08:35,336 --> 01:08:37,138
Câte alte femei
ii faci asta?

844
01:08:37,238 --> 01:08:38,207
Oh, te rog...

845
01:08:38,307 --> 01:08:43,611
Nu, nu minți, trebuie să spui mereu
Eu adevărul, Edouard. Promite-mi.

846
01:08:43,744 --> 01:08:46,247
Chiar dacă ar putea fi
jenant pentru tine.

847
01:08:46,347 --> 01:08:49,182
Ce vrei să spui?
Rușinos cum?

848
01:08:49,282 --> 01:08:52,320
Ei bine, acum, de exemplu,
se face îngrozitor de târziu.

849
01:08:52,453 --> 01:08:54,555
Nu ai un loc de muncă sau
unde sa mergi?

850
01:08:54,655 --> 01:08:58,291
Oh, bineînțeles că am
un loc în care să mergi.

851
01:08:58,458 --> 01:09:02,996
De ce nu-mi recunoști,
Edouard? Nu ai o slujbă adevărată.

852
01:09:03,196 --> 01:09:07,200
Job, poate că nu. Cu toate acestea,
Am o anumită situație.

853
01:09:07,367 --> 01:09:08,969
De ce ne oprim?

854
01:09:10,871 --> 01:09:12,071
Aici locuiești?

855
01:09:12,204 --> 01:09:16,376
Oh, nu, este pur și simplu banca.
Am contul meu acolo.

856
01:09:16,476 --> 01:09:17,777
Oh, la fel și eu.

857
01:09:17,877 --> 01:09:20,213
E amuzant, tu
au aceeasi banca.

858
01:09:21,815 --> 01:09:25,184
Pun pariu că sunt mai multe în mine
cont decât există în al tău.

859
01:09:25,284 --> 01:09:29,756
Edouard, poți să-mi spui adevărul.
Cum îți câștigi de fapt existența?

860
01:09:30,156 --> 01:09:32,791
E din treburile tale
cu femei, nu?

861
01:09:34,193 --> 01:09:35,995
Ei bine, nu sunt diferit.

862
01:09:37,696 --> 01:09:38,931
Aici. Pune asta în contul tău.

863
01:09:39,898 --> 01:09:41,933
Acum doar ia-o.

864
01:09:42,067 --> 01:09:46,437
Un bărbat ca tine are lucruri mai bune
a face decât a munci. Ar trebui să iubească.

865
01:09:46,973 --> 01:09:48,139
Acum du-te, du-te.

866
01:09:54,880 --> 01:09:55,913
Ne vedem mâine?

867
01:09:56,147 --> 01:09:59,050
Nu, e prea lung,
hai să ajungem în seara asta.

868
01:10:11,329 --> 01:10:14,599
Îmi pare rău că am întârziat, dar nu o voi face
cere scuze. Bună dimineața, Ludwig.

869
01:10:14,699 --> 01:10:16,867
Bună dimineața, frate.

870
01:10:17,002 --> 01:10:21,438
Aceasta este prima dată în 30 de ani
ai ajuns târziu la birou.

871
01:10:21,539 --> 01:10:23,107
O ocazie memorabilă.

872
01:10:23,207 --> 01:10:26,477
Na-na, nu-nu, ne-ne, Nini...

873
01:10:26,577 --> 01:10:27,377
Ce este asta?

874
01:10:27,477 --> 01:10:31,848
Am spus na-na,
nu-nu, ne-ne, Nini...

875
01:10:31,981 --> 01:10:32,983
Ești bine?

876
01:10:34,284 --> 01:10:37,086
Se pare că vorbești
în cerc în această dimineață.

877
01:10:38,722 --> 01:10:39,655
Asta poate fi adevărat.

878
01:10:39,756 --> 01:10:42,058
Este pentru că poza ta
în toate ziarele?

879
01:10:42,226 --> 01:10:43,627
Poza mea?

880
01:10:43,727 --> 01:10:47,564
Și ce spun ei? Că sunt fericit
ca primul cuc primăvara?

881
01:10:48,331 --> 01:10:50,399
Te rog, vino aici și uită-te la asta.

882
01:10:51,568 --> 01:10:54,938
Ascultă: „Edouard, baron von Hannover
va deschide oficial convenția

883
01:10:55,038 --> 01:10:58,407
„al Societății Bancare Mondiale la a
banchet care va avea loc la hotelul Adlon.

884
01:10:58,507 --> 01:11:01,277
„Personalul hotelului are
se pregatesc de saptamani. "

885
01:11:01,377 --> 01:11:03,212
Când va fi gata discursul tău?

886
01:11:03,312 --> 01:11:08,951
Te rog Ludwig, du-te în locul meu. nu sunt
tipul care lucrează. Sunt făcut pentru dragoste.

887
01:11:10,353 --> 01:11:11,553
Ești sigur că nu ești bolnav?

888
01:11:11,653 --> 01:11:16,658
Dragul meu frate, nu-ți face griji pentru mine.
Nu m-am simțit niciodată la fel de bine ca astăzi.

889
01:11:17,259 --> 01:11:19,261
Ai auzit vreodată asta
Am maini frumoase?

890
01:11:19,361 --> 01:11:21,028
Nu, niciodată.

891
01:11:21,262 --> 01:11:24,432
Nu vezi acele lucruri.
Ea a văzut-o din prima.

892
01:11:24,532 --> 01:11:28,670
Ea? Încep să înțeleg.

893
01:11:28,770 --> 01:11:29,571
Se întâmplă să fie îndrăgostită de mine.

894
01:11:29,837 --> 01:11:32,773
Ea este îndrăgostită de
averea familiei, vrei să spui.

895
01:11:32,874 --> 01:11:38,279
Nu este asta. Tot ce avea nevoie era
o privire la mâinile mele și oop!

896
01:11:44,184 --> 01:11:47,288
Edouard, e mult prea grav
pentru oricine se află în poziția noastră...

897
01:11:47,388 --> 01:11:50,357
S-a îndrăgostit de mine.
Incredibil, dar adevărat.

898
01:11:51,057 --> 01:11:53,794
Alte femei mă iubesc pentru banii mei.

899
01:11:54,228 --> 01:11:55,830
Nini, doar ea știe

900
01:11:55,930 --> 01:12:00,100
ochii mei, mâinile mele,
și simțul meu al umorului.

901
01:12:00,801 --> 01:12:02,402
Unde ai cunoscut-o?

902
01:12:02,568 --> 01:12:03,470
La Femina.

903
01:12:03,570 --> 01:12:05,038
Oh, înțeleg, un profesionist.

904
01:12:05,138 --> 01:12:06,839
Nu mai ascult pe lingușitori.

905
01:12:06,939 --> 01:12:09,242
Până acum, cât
ai scos?

906
01:12:09,643 --> 01:12:12,278
Nimic, prietene. Şi
Vă mai spun altceva.

907
01:12:12,712 --> 01:12:17,817
Nu numai că nu i-am dat bani,
dar mi l-a dat. Acolo.

908
01:12:18,517 --> 01:12:21,521
Mi-a spus să-l pun în cont.
Și poate am mai multe mâine.

909
01:12:24,590 --> 01:12:26,226
Fratele meu este procurator.

910
01:12:26,392 --> 01:12:29,962
Nu este dat tuturor,
a fi procurator.

911
01:12:31,763 --> 01:12:34,766
N-am crezut niciodată că voi trăi
să vezi asta, Doamne.

912
01:12:44,543 --> 01:12:46,911
Nini, în sfârșit.
Am crezut că ai pierdut drumul.

913
01:12:47,011 --> 01:12:48,212
Oh, nu, l-am găsit.

914
01:12:49,181 --> 01:12:50,748
Nu este prea mare pericol.

915
01:12:52,416 --> 01:12:54,585
Ce drăguț din partea ta
ia aceste flori!

916
01:12:54,686 --> 01:12:56,087
Da, sunt frumoase.

917
01:12:56,187 --> 01:12:59,123
Probabil ți-ai cheltuit
ultimul cent pe ei.

918
01:12:59,223 --> 01:13:01,225
Ei bine, sper să vă placă.

919
01:13:02,493 --> 01:13:04,127
sunt incantat!

920
01:13:04,328 --> 01:13:06,530
Nu înțeleg! Ce este?

921
01:13:06,630 --> 01:13:10,901
Iată fotografia ta - Edouard, baron von
Hannover, marele bancher internațional!

922
01:13:11,001 --> 01:13:11,668
Lasă-mă să explic...

923
01:13:11,770 --> 01:13:14,472
Nu încerca, este inutil!
Îl înțeleg foarte bine!

924
01:13:14,572 --> 01:13:17,508
Ce glumă mare! Te distrezi
batându-te în joc de o biată fată!

925
01:13:17,608 --> 01:13:22,445
Mă umilești cu farmecul tău,
si apoi umileste-ma cu luxul tau!

926
01:13:22,779 --> 01:13:25,248
Nini, te implor, lasă-mă să explic.

927
01:13:25,415 --> 01:13:26,449
Lasă-mă în pace cu tristețea mea.

928
01:13:26,549 --> 01:13:27,850
Nini, te asigur...

929
01:13:27,951 --> 01:13:31,154
Uită-te la tine, bancherul bogat care
a profitat de o biata fata!

930
01:13:31,254 --> 01:13:33,623
Și pe mine, te-am iubit și
chiar ti-am dat banii mei!

931
01:13:33,723 --> 01:13:35,625
Dar te implor, Nini...

932
01:13:35,725 --> 01:13:39,228
Te-ai distrat. Dar am renunțat!

933
01:13:39,996 --> 01:13:41,998
La revedere, domnule, totul s-a terminat
intre noi!

934
01:13:42,098 --> 01:13:46,636
Nu, nu fugi. Nini, iubesc
tu. Stai, Nini, te rog stai.

935
01:13:47,703 --> 01:13:50,072
Nu, nu și nu!

936
01:15:03,509 --> 01:15:08,114
<i>Moral: Virtutea este întotdeauna răsplătită.</i>

937
01:15:25,998 --> 01:15:29,767
Astăzi

938
01:15:59,363 --> 01:16:02,133
<i>Pe 23 octombrie,
la 11 dimineața,</i>

939
01:16:02,466 --> 01:16:05,069
<i>merg chiar pe unde
Am observat-o înainte,</i>

940
01:16:07,104 --> 01:16:08,905
<i>Am văzut aceeași mașină,</i>

941
01:16:10,273 --> 01:16:12,409
<i>ocupată de aceleași două femei.</i>

942
01:16:15,345 --> 01:16:18,915
<i>M-a ajuns din urmă
și a încetinit,</i>

943
01:16:19,015 --> 01:16:21,151
<i>se rostogolesc încet în ritmul meu.</i>

944
01:16:22,585 --> 01:16:25,589
<i>Ea mi-a zâmbit,
I-am zâmbit,</i>

945
01:16:26,756 --> 01:16:29,592
<i>cel care nu conducea,
dar poți ghici asta.</i>

946
01:16:30,160 --> 01:16:33,363
<i>Ea a început prin
complimentându-mi câinele,</i>

947
01:16:33,729 --> 01:16:35,398
<i>și m-a întrebat numele lui.</i>

948
01:16:36,298 --> 01:16:40,903
<i>Mi-a spus că îi plac foarte mult teckelii
mult, că și-ar dori să aibă unul.</i>

949
01:16:41,437 --> 01:16:44,239
<i>M-a întrebat unde
L-am cumpărat etc.</i>

950
01:16:44,907 --> 01:16:49,111
<i>După niște banalități ca asta,
a luat animalul în poală,</i>

951
01:16:49,211 --> 01:16:52,481
<i>ea a început să-l mângâie, iar
mașina s-a oprit brusc.</i>

952
01:16:54,449 --> 01:16:56,518
<i>A mers aproximativ 20 de metri,</i>

953
01:16:57,852 --> 01:16:58,553
<i>și s-a oprit.</i>

954
01:17:00,222 --> 01:17:03,758
<i>Acesta a fost evident un joc.
Am jucat împreună.</i>

955
01:17:05,393 --> 01:17:10,164
<i>Am alergat după mașină, ceea ce ar fi
trage-te exact când am ajuns din urmă.</i>

956
01:17:12,300 --> 01:17:15,203
<i>Jocul a continuat
pentru aproximativ 100 de metri.</i>

957
01:17:17,871 --> 01:17:21,275
Oprește-te, te implor.
Nu pot juca jocuri la vârsta mea.

958
01:17:21,942 --> 01:17:24,144
Ți-ar plăcea să te joci
unul pentru varsta ta?

959
01:17:25,013 --> 01:17:26,313
Ce fel de joc?

960
01:17:26,747 --> 01:17:29,182
Vă vom arăta,
dacă vrei să intri.

961
01:17:30,484 --> 01:17:32,052
Cred că o știu.

962
01:17:32,286 --> 01:17:33,953
Nu ai putea
cunoaste asta.

963
01:17:40,260 --> 01:17:41,995
Și de unde
juca acest joc?

964
01:17:42,095 --> 01:17:45,999
Într-o mașină, sau într-un parc, sau oriunde.

965
01:17:46,599 --> 01:17:48,535
Puteți juca două sau trei.

966
01:17:58,610 --> 01:18:03,115
Suntem asociati.  sunt francez,
e rusoaica.  Suntem la modă.

967
01:18:03,282 --> 01:18:04,083
Are ea un accent?

968
01:18:04,183 --> 01:18:05,451
Nu, dar vorbește rusă.

969
01:18:05,484 --> 01:18:07,086
Asta poate fi util,
nu se stie niciodata.

970
01:18:07,186 --> 01:18:08,587
Da, dacă spui așa.

971
01:18:08,955 --> 01:18:11,357
Și lucrați mai bine împreună.

972
01:18:11,457 --> 01:18:14,860
Da, ne complimentăm unul pe celălalt.
Ea este frumusețea, eu sunt creierul.

973
01:18:14,993 --> 01:18:15,794
Creierul?

974
01:18:15,895 --> 01:18:17,696
Ea vine cu ideile.

975
01:18:17,796 --> 01:18:19,765
Da, lasam ideile in seama mea.

976
01:18:19,998 --> 01:18:22,067
Pentru că nu am niciunul.

977
01:18:22,333 --> 01:18:25,103
Dar le am tot timpul,
Nu stiu ce sa fac cu ele!

978
01:18:26,171 --> 01:18:28,839
Nu este un moment bun?

979
01:18:30,408 --> 01:18:32,243
Trucul acela cu câinele,
a fost al tau?

980
01:18:32,343 --> 01:18:33,544
Oh da.

981
01:18:34,913 --> 01:18:36,314
Nu a fost o idee bună.

982
01:18:36,414 --> 01:18:37,315
De ce nu?

983
01:18:39,350 --> 01:18:40,685
Pentru că sunt inspector de poliție.

984
01:18:42,352 --> 01:18:45,222
La dracu. Și să gândesc
Am vrut un teckel.

985
01:18:47,191 --> 01:18:49,626
Nu un teckel, este un câine polițist.

986
01:19:01,004 --> 01:19:04,474
Vladimir Leskov - avocat

987
01:19:10,579 --> 01:19:13,717
Oh, tu ești, Nadia!
Tu ești, draga mea!

988
01:19:14,183 --> 01:19:17,120
Vladimir, am
ti-a adus un client!

989
01:19:17,220 --> 01:19:20,557
Mulțumesc, să te văd
mă face atât de fericit...

990
01:19:20,657 --> 01:19:23,459
Un prieten de-al meu, care are
în unele probleme cu mașina ei.

991
01:19:25,161 --> 01:19:26,729
Te descurci bine?

992
01:19:27,630 --> 01:19:31,166
Un client, Vladimir!
Nu le vezi în fiecare zi!

993
01:19:31,266 --> 01:19:33,068
Foarte bine...

994
01:19:34,270 --> 01:19:36,539
Doamne! Mobila ta!

995
01:19:36,639 --> 01:19:38,006
Mobilierul meu...

996
01:19:38,106 --> 01:19:39,207
Nu mai ai mobila!

997
01:19:39,307 --> 01:19:43,379
Sunt aici. le-am mâncat.
Erau buni.

998
01:19:43,479 --> 01:19:45,481
Nu ți-ai mâncat
camera de zi, cel putin!

999
01:19:48,516 --> 01:19:50,018
Fiți siguri.

1000
01:19:50,518 --> 01:19:55,590
nu voi mânca asta,
îmi supără stomacul.

1001
01:19:55,690 --> 01:19:56,691
Cu atât mai bine.

1002
01:19:56,792 --> 01:19:59,127
Du-te repede, pune-ți o cravată, ea vine!

1003
01:19:59,227 --> 01:20:01,896
Da, dar... cine vine?

1004
01:20:01,996 --> 01:20:03,831
Clientul!

1005
01:20:24,851 --> 01:20:27,321
Este un avocat aici?
Vladimir... Vladimir Leskov?

1006
01:20:27,421 --> 01:20:29,990
domnule Leskov. La etajul 6.

1007
01:20:30,090 --> 01:20:31,157
Există lift?

1008
01:20:31,257 --> 01:20:32,926
Nu, fără lift.

1009
01:20:33,026 --> 01:20:34,561
Nu pot să cred.

1010
01:20:43,736 --> 01:20:45,305
Nici măcar cineva care să deschidă ușa!

1011
01:20:45,405 --> 01:20:47,106
Shh, intră.

1012
01:20:47,206 --> 01:20:48,674
Cine este acest avocat?

1013
01:20:48,774 --> 01:20:50,276
Este un avocat excelent.

1014
01:20:50,376 --> 01:20:51,276
Oh, este rus?

1015
01:20:51,376 --> 01:20:52,045
Franceză naturalizată.

1016
01:20:52,177 --> 01:20:53,779
Are vreun dinte?

1017
01:20:53,879 --> 01:20:55,548
De ce nu ar avea nici un dinte?

1018
01:20:55,681 --> 01:20:56,882
Dacă este ca doctorii ruși...

1019
01:20:56,982 --> 01:20:58,750
Nu-ți face griji, are dinți.

1020
01:20:58,850 --> 01:21:00,819
O, mobila asta!

1021
01:21:00,919 --> 01:21:03,889
Nadia, nu mă vei face niciodată
crede că un avocat bun...

1022
01:21:05,724 --> 01:21:08,026
Și pe deasupra,
se rupe dupa cum vezi!

1023
01:21:09,261 --> 01:21:13,598
Dacă nu pot avea încredere în această canapea,
cum pot sa am incredere in acest om?

1024
01:21:13,965 --> 01:21:15,734
Scuză-mă, dar va trebui
spune-i că nu am venit.

1025
01:21:15,834 --> 01:21:16,635
Așteaptă un moment.

1026
01:21:16,735 --> 01:21:18,102
Nici o secundă!

1027
01:21:19,170 --> 01:21:21,472
Catherine, ordon să rămân!

1028
01:21:21,705 --> 01:21:24,443
Catherine, nu sunt
jucând jocuri cu tine!

1029
01:21:24,543 --> 01:21:26,578
Aparent. Plec.

1030
01:21:33,452 --> 01:21:36,154
Ce sa întâmplat aici, Dushka?

1031
01:21:36,287 --> 01:21:37,120
Este stricat.

1032
01:21:37,288 --> 01:21:40,924
Da, și nu e treaba mea...

1033
01:21:41,259 --> 01:21:44,027
Daca ti-ai vedea
vechi prieten mai des,

1034
01:21:44,161 --> 01:21:48,298
Aș scăpa de această groază cu mult timp în urmă.

1035
01:21:48,832 --> 01:21:50,133
Ridică-te,

1036
01:21:50,568 --> 01:21:54,103
și stai pe acest pouf, care este
de asemenea neglijat, dar mai rezistent.

1037
01:21:54,405 --> 01:22:00,610
Deci unde cânți acum, Dushka?
Mai la Châtelet?

1038
01:22:00,743 --> 01:22:03,012
Dar acesta este trecutul, Vladimir.

1039
01:22:03,112 --> 01:22:04,914
Nu-mi spune
nu mai cânți.

1040
01:22:05,381 --> 01:22:06,749
Bine, voi cânta.

1041
01:22:06,849 --> 01:22:09,085
Oh, mulțumesc, Dushka.

1042
01:22:11,788 --> 01:22:13,856
Să vedem, să vedem...

1043
01:22:44,252 --> 01:22:48,556
Oh, ce voce. Ar trebui
a fost un mare cântăreț.

1044
01:23:15,982 --> 01:23:19,252
Bravo! Oh, Dushka al meu!

1045
01:23:20,954 --> 01:23:26,993
Are un talent atât de mare, ea
ar fi trebuit să fie faimos și bogat!

1046
01:23:27,226 --> 01:23:32,131
Voi toți, rușii, sunteți artiști. Tu esti
un pianist minunat, pentru un avocat.

1047
01:23:32,431 --> 01:23:34,867
Prietena mea Catherine
a venit să te consulte.

1048
01:23:35,033 --> 01:23:37,670
Oh, dacă ai venit
să văd avocatul,

1049
01:23:37,771 --> 01:23:41,674
vom intra în camerele mele,
cât sunt încă aici.

1050
01:23:41,774 --> 01:23:43,009
Noroc pentru noi!

1051
01:23:48,080 --> 01:23:49,648
Aşezaţi-vă.

1052
01:23:51,917 --> 01:23:52,518
Bine.

1053
01:23:53,518 --> 01:23:54,953
Prietenul meu este un artist.

1054
01:23:55,687 --> 01:23:58,557
Și tu ești cântăreață?

1055
01:23:59,057 --> 01:24:00,993
Nu, sunt dansatoare.

1056
01:24:01,193 --> 01:24:02,794
Clasic?

1057
01:24:02,927 --> 01:24:06,198
Nu, foarte modern.
Și eu sunt managerul ei.

1058
01:24:06,798 --> 01:24:09,233
Dushka, cu vocea aceea?

1059
01:24:09,401 --> 01:24:11,936
Așa e când
ești bătrân și porți ochelari.

1060
01:24:12,036 --> 01:24:14,271
Își uită mereu ochelarii,
le lasă peste tot.

1061
01:24:14,539 --> 01:24:18,075
Ea a condus mașina fără ei
ziua, nu știu cum am supraviețuit.

1062
01:24:18,442 --> 01:24:20,678
Da, vezi că sunt ea
sofer de asemenea.

1063
01:24:20,912 --> 01:24:22,580
Cu vocea aia!

1064
01:24:22,747 --> 01:24:23,815
Cânt în timp ce conduc!

1065
01:24:23,915 --> 01:24:25,382
Am venit să vorbim
despre vocea ta?

1066
01:24:25,482 --> 01:24:29,420
Nu te supăra, Catherine, el este al meu
singur admirator. Pentru că este surd.

1067
01:24:29,720 --> 01:24:31,888
Pentru că e surd, pe deasupra.

1068
01:24:32,020 --> 01:24:37,628
Ar putea fi ciudat dacă ar fi cineva
afară așteaptă, dar nimeni nu este niciodată.

1069
01:24:38,862 --> 01:24:40,697
Prietena mea are o problemă cu mașina ei.

1070
01:24:40,897 --> 01:24:42,333
Mă lași să explic?

1071
01:24:42,699 --> 01:24:45,769
Poți să-i spui totul,
dar ai grijă la limbajul tău.

1072
01:24:46,502 --> 01:24:47,938
Nu există cuvinte de patru litere.

1073
01:24:48,371 --> 01:24:50,006
Știi ce este un Amazon?

1074
01:24:50,173 --> 01:24:52,075
O femeie care călărește un cal.

1075
01:24:54,610 --> 01:24:58,915
Ei bine, să vedem ce
dicționarul trebuie să spună.

1076
01:24:59,115 --> 01:25:02,217
Cu siguranță ai întâlnit amazonii
ca mine pe Champs-Elyses.

1077
01:25:02,317 --> 01:25:05,988
Nu ajung niciodată acolo sus, doar ies afară
la tribunalul de poliție de la metrou.

1078
01:25:06,622 --> 01:25:11,193
Și n-am întâlnit niciodată niciun amazon
încă metroul, nici cai.

1079
01:25:11,526 --> 01:25:13,795
Sunt un Amazon fără cal!

1080
01:25:14,430 --> 01:25:20,369
Ah! Amazon: femeie al cărei caracter
este masculin și războinic.

1081
01:25:20,469 --> 01:25:25,975
asta sunt eu. O femeie care trăiește singură,
fără bărbați și mă descurc singur.

1082
01:25:26,108 --> 01:25:27,542
Oh, văd.

1083
01:25:28,477 --> 01:25:29,844
Eta prostitutka.

1084
01:25:29,944 --> 01:25:31,980
Nu trebuie să vorbești rusă,
este același cuvânt.

1085
01:25:32,746 --> 01:25:38,086
Amazon este unul mai frumos,
chiar dacă nu ai un cal.

1086
01:25:38,319 --> 01:25:43,024
Dar am șapte cai. Eu intru în mine
mașină, îmi primesc prietenii în mașina mea.

1087
01:25:43,124 --> 01:25:48,329
Dar are problemele lui. Echipa vice
noaptea și poliția rutieră ziua,

1088
01:25:48,429 --> 01:25:50,264
fiecare mai rău decât celălalt.

1089
01:25:50,364 --> 01:25:55,202
În special polițiștii rutieri. Au luat
îmi scoate permisul, așa că ea îmi conduce mașina.

1090
01:25:55,535 --> 01:26:02,042
Cunosc o fată tânără,
rusoaica, conduce un taxi.

1091
01:26:02,175 --> 01:26:04,277
Ea face mai mulți bani
decât să conduci un taxi.

1092
01:26:04,377 --> 01:26:06,179
Și în timp ce conduc, pot să cânt.

1093
01:26:06,413 --> 01:26:11,351
Dacă cânți, Nadia,
ar trebui să fii iertat.

1094
01:26:11,651 --> 01:26:14,454
Bătrânul ipocrit, ce să faci
avocații știu despre morală?

1095
01:26:14,554 --> 01:26:16,088
Nu este moralizator.

1096
01:26:16,322 --> 01:26:20,660
Catherine are probleme cu mașina ei.
Poliția a reținut-o sâmbăta trecută.

1097
01:26:22,094 --> 01:26:23,329
El doarme.

1098
01:26:23,696 --> 01:26:24,931
Nu, el ascultă.

1099
01:26:25,064 --> 01:26:26,433
Dar vă spun că doarme.

1100
01:26:27,133 --> 01:26:29,535
Vladimir? Vladimir!

1101
01:26:29,635 --> 01:26:31,137
Nu-l voi uita pe avocatul tău.

1102
01:26:32,238 --> 01:26:32,972
Trebuie să fie bolnav.

1103
01:26:35,141 --> 01:26:38,077
Vladimir.
Vladimir, sunt Nadia!

1104
01:26:39,010 --> 01:26:41,413
Tu ești, Dushka?

1105
01:26:42,248 --> 01:26:46,685
Nu mă simt foarte bine.
Nu mă simt bine deloc.

1106
01:26:47,086 --> 01:26:48,754
Te rog să mă ierţi.

1107
01:26:51,157 --> 01:26:52,023
O să-mi sun doctorul.

1108
01:26:52,123 --> 01:26:53,492
Rusă, firește.

1109
01:26:55,927 --> 01:26:57,695
Nu vezi că telefonul a fost tăiat!

1110
01:27:01,432 --> 01:27:04,302
Nu, nu ai de gând
lasa-ma in pace cu el!

1111
01:27:11,877 --> 01:27:13,844
Doamnă, e cineva bolnav,
Vreau să sun un doctor.

1112
01:27:14,079 --> 01:27:16,113
Există o farmacie
jos, întreabă-i.

1113
01:27:30,527 --> 01:27:31,861
Știi la ce mă gândesc?

1114
01:27:31,995 --> 01:27:33,363
Despre Rusia.

1115
01:27:34,230 --> 01:27:37,767
Pun pariu că nu ar fi așa
rău pentru noi, o ambulanță.

1116
01:27:37,867 --> 01:27:39,969
O ambulanță? Dar pentru ce?

1117
01:27:40,069 --> 01:27:41,004
Să lucrez în!

1118
01:27:41,304 --> 01:27:42,639
Esti amuzant?

1119
01:27:42,872 --> 01:27:44,474
Sunt perfect serios.

1120
01:27:44,874 --> 01:27:48,411
Oh, dar într-adevăr.
Uite la ce te gândești.

1121
01:27:48,511 --> 01:27:49,813
Nu ai nicio rusine.

1122
01:27:50,013 --> 01:27:54,217
Atâta timp cât vechiul
domnul zâmbește.

1123
01:28:00,423 --> 01:28:02,658
Ei bine, domnule, vă tentează asta?

1124
01:28:07,096 --> 01:28:08,263
Serios?

1125
01:28:09,432 --> 01:28:11,299
Dar nu am nevoie de o ambulanță.

1126
01:28:13,801 --> 01:28:14,703
Mă simt bine.

1127
01:28:15,137 --> 01:28:18,172
Nu tocmai. Este o ambulanță
pentru bărbații care se simt bine.

1128
01:28:18,974 --> 01:28:19,907
Nu înțeleg.

1129
01:28:20,308 --> 01:28:22,577
Hai, atât de confortabil.

1130
01:28:23,378 --> 01:28:24,712
Da, confortabil...

1131
01:28:25,012 --> 01:28:27,648
Da, îmi place patul.

1132
01:28:29,684 --> 01:28:31,352
Ca un hotel.

1133
01:28:33,154 --> 01:28:36,123
Nu ai nicio rusine!
Nu ai văzut niciodată un om bolnav!

1134
01:28:36,223 --> 01:28:38,392
Ce obrăznicie! De ce nu un car funicular?

1135
01:28:38,925 --> 01:28:42,329
E la fel de ignobil, doamnelor!
Nu vă fac complimentele mele.

1136
01:28:44,431 --> 01:28:46,133
Sper că nu
se termină fericit pentru tine!

1137
01:28:46,701 --> 01:28:48,268
Vedeți, așa de nebun ești?

1138
01:28:52,739 --> 01:28:55,141
Totul a fost dezinfectat, sper.

1139
01:28:55,409 --> 01:28:57,077
Este nou-nouț.

1140
01:28:57,277 --> 01:29:01,447
Și poate cineva să vadă pacientul?

1141
01:29:01,581 --> 01:29:03,049
De ce, cu siguranță.

1142
01:29:07,921 --> 01:29:09,756
Un tânăr pacient destul de apetisant.

1143
01:29:09,923 --> 01:29:11,123
nu-i asa?

1144
01:29:12,592 --> 01:29:14,127
Mi se pare destul de sănătoasă.

1145
01:29:14,360 --> 01:29:16,862
S-ar putea să te intereseze
diagnosticându-i simptomele.

1146
01:29:17,130 --> 01:29:20,132
E un pat mic,
exact ca un hotel.

1147
01:29:21,667 --> 01:29:25,571
Da, dar o vizită foarte scurtă.
Am doar până la miezul nopții.

1148
01:29:25,738 --> 01:29:27,172
Vă putem lăsa
la tine acasă dacă vrei.

1149
01:29:28,708 --> 01:29:29,909
De ce nu, dacă avem o mașină?

1150
01:29:30,009 --> 01:29:31,410
Nu, mulțumesc, nu te deranja.

1151
01:29:38,183 --> 01:29:43,756
Asta îmi amintește de un mic
bordelo, decorat într-un mod fermecător.

1152
01:29:43,923 --> 01:29:48,627
O cameră era o imitație de dormit
mașină, am făcut dragoste pe paturi.

1153
01:29:49,293 --> 01:29:50,929
Se pare că trenurile îți dau idei.

1154
01:29:51,295 --> 01:29:56,400
Da, poate, trenul este neașteptat,
exact opusul rutinei.

1155
01:29:57,068 --> 01:30:01,072
Ei bine, vezi, ambulanța ta
îmi amintește de vagonul meu de dormit.

1156
01:30:01,206 --> 01:30:02,907
Îți place neașteptul, nu-i așa?

1157
01:30:03,007 --> 01:30:05,343
Da, dar numai până la miezul nopții.

1158
01:30:19,022 --> 01:30:20,424
Într-o ambulanță?

1159
01:30:21,391 --> 01:30:23,927
Nu vor scăpa
acel pic din nou. Să mergem!

1160
01:30:45,547 --> 01:30:46,916
Luați autostrada.

1161
01:30:57,125 --> 01:31:00,462
Bună ziua, TN-7? TN-7, acesta este 751.

1162
01:31:00,629 --> 01:31:03,999
Raportarea unui suspect
vehicul. O ambulanță.

1163
01:31:05,033 --> 01:31:06,234
Da, o ambulanță!

1164
01:31:38,866 --> 01:31:39,867
Accelerează, vrei!

1165
01:31:40,300 --> 01:31:41,435
Mașina e prea nouă.

1166
01:31:41,669 --> 01:31:42,569
Mergi mai repede!

1167
01:31:42,902 --> 01:31:43,871
Facem 80!

1168
01:31:44,004 --> 01:31:47,975
Ești o ambulanță, ai dreptul
la viteză, ai o viață de salvat!

1169
01:31:48,075 --> 01:31:49,143
Trei vieți.

1170
01:31:49,243 --> 01:31:51,010
Ai vrut
neașteptat, ai înțeles.

1171
01:31:54,480 --> 01:31:57,284
Există un drum spre
Versailles, deci avem o șansă.

1172
01:31:57,384 --> 01:31:58,952
Nu, nu ai nicio șansă.

1173
01:31:59,052 --> 01:32:03,889
Păcat, pentru că nu ești numai
frumos dar ai idei fermecătoare.

1174
01:32:03,990 --> 01:32:06,726
Ea e cea cu idei, vai.

1175
01:32:06,826 --> 01:32:10,029
Ambulanța a fost ideea ei.
Dar e ultimul, jur!

1176
01:32:13,732 --> 01:32:15,969
Ar trebui să existe o clinică
Versailles, sau un spital.

1177
01:32:16,102 --> 01:32:18,537
Știu mai multe, dar vei obține
prins înainte să ajungem acolo.

1178
01:32:18,637 --> 01:32:23,642
Aceasta a fost călătoria noastră inaugurală. tu
nu ne-a adus prea mult noroc, nu?

1179
01:32:41,593 --> 01:32:43,361
Doar un minut. Dezbraca-te.

1180
01:32:44,161 --> 01:32:44,896
Dezbraca-te.

1181
01:32:44,996 --> 01:32:45,763
Nu este momentul.

1182
01:32:45,863 --> 01:32:47,098
Dezbraca-te, grabeste-te.

1183
01:32:52,704 --> 01:32:53,738
Fă cum ți se spune. Taci.

1184
01:32:53,838 --> 01:32:55,506
Ajută-mă, nu-i așa?

1185
01:32:56,240 --> 01:32:58,042
Oh, pantofii mei.

1186
01:33:12,355 --> 01:33:16,192
Scuză-ne, iau un pacient
la clinică. Este urgent.

1187
01:33:23,933 --> 01:33:25,168
Ești doctor?

1188
01:33:26,069 --> 01:33:27,503
Eu sunt doctorul ei.

1189
01:33:50,392 --> 01:33:51,760
Mergeai mult prea repede.

1190
01:33:51,993 --> 01:33:54,095
Nu avem niciun minut de pierdut.

1191
01:33:54,529 --> 01:33:55,830
Pot să cred asta.

1192
01:33:57,299 --> 01:33:57,966
Doctor.

1193
01:34:02,003 --> 01:34:03,972
OK, continuă.

1194
01:34:23,824 --> 01:34:26,426
Minunat, ai fost minunat!

1195
01:34:26,727 --> 01:34:30,931
Ce noroc
să ridic un vânzător de pastile!

1196
01:34:38,906 --> 01:34:43,276
Ai destulă experiență în povestire
femeile să se dezbrace și se supun!

1197
01:34:43,443 --> 01:34:46,413
Așa le obțineți pe toate!

1198
01:34:46,546 --> 01:34:48,281
Există niște whisky
în cabinetul de prim ajutor.

1199
01:34:48,415 --> 01:34:49,648
Ești organizat.

1200
01:34:49,750 --> 01:34:51,584
Toarnă-mi unul tare,
O pot folosi.

1201
01:34:51,684 --> 01:34:54,253
Sunt un caz de urgență!

1202
01:35:18,744 --> 01:35:22,948
Distinsul director
Jean-Luc Godard o va face acum

1203
01:35:23,248 --> 01:35:27,252
arată-ne cum Cea mai veche profesie
În Lume va continua

1204
01:35:27,552 --> 01:35:29,855
în era spaţială cu schiţa lui.

1205
01:36:12,161 --> 01:36:15,865
<i>Procentul de radioactivitate
normal. Peste.</i>

1206
01:36:16,265 --> 01:36:18,367
<i>Culoarea sovietică.</i>

1207
01:36:24,240 --> 01:36:27,243
<i>Sosirea „Franței
Inter" super-jet,</i>

1208
01:36:27,343 --> 01:36:30,846
<i>vin de la Stația Orbitală 12.</i>

1209
01:36:31,047 --> 01:36:33,649
<i>Plecare în 1300 de secunde</i>

1210
01:36:33,849 --> 01:36:36,252
<i>la stația orbitală 23</i>

1211
01:36:36,452 --> 01:36:40,356
<i>cu conexiuni
la galaxiile 2 și 7.</i>

1212
01:36:40,556 --> 01:36:43,859
<i>Avionul va ateriza
la Stația Punctul-C-0.</i>

1213
01:36:44,059 --> 01:36:45,861
<i>Pasageri în tranzit</i>

1214
01:36:45,961 --> 01:36:48,763
<i>se va conforma cu
model de comportament terestru.</i>

1215
01:36:48,863 --> 01:36:51,366
<i>S-a terminat. Muzica de...</i>

1216
01:36:51,767 --> 01:36:53,268
<i>Culoarea sovietică.</i>

1217
01:37:24,365 --> 01:37:25,566
<i>Afirmativ.</i>

1218
01:37:26,867 --> 01:37:28,869
<i>Doi pasageri galactici...</i>

1219
01:37:29,836 --> 01:37:30,837
<i>Stil.</i>

1220
01:37:31,438 --> 01:37:32,338
<i>Bărbat.</i>

1221
01:37:33,340 --> 01:37:34,240
<i>Femeie.</i>

1222
01:37:35,241 --> 01:37:36,542
<i>Tastați.</i>

1223
01:37:37,243 --> 01:37:38,644
<i>Atletic.</i>

1224
01:37:39,345 --> 01:37:40,546
<i>Vânzător.</i>

1225
01:37:40,747 --> 01:37:41,947
<i>Uniformă.</i>

1226
01:37:43,049 --> 01:37:44,851
<i>Armata sovieto-americană.</i>

1227
01:37:45,451 --> 01:37:47,453
<i>Christian Dior.</i>

1228
01:38:11,443 --> 01:38:15,547
<i>Procentul de radioactivitate
în chipuri identice cu cele normale.</i>

1229
01:38:16,347 --> 01:38:17,249
<i>S-a terminat.</i>

1230
01:38:18,549 --> 01:38:20,351
<i>Muzica 234.</i>

1231
01:38:41,839 --> 01:38:45,042
<i>Procentul de radioactivitate
încă normal.</i>

1232
01:38:45,543 --> 01:38:46,343
<i>S-a terminat.</i>

1233
01:38:46,844 --> 01:38:50,247
<i>culoare europeană, culoare sovietică.</i>

1234
01:38:51,148 --> 01:38:52,849
<i>Culoarea chinezească.</i>

1235
01:38:53,751 --> 01:38:55,452
<i>Culoarea sovietică.</i>

1236
01:38:56,353 --> 01:38:58,054
<i>Culoarea chinezească.</i>

1237
01:38:59,056 --> 01:39:00,858
<i>culoare europeană.</i>

1238
01:39:00,958 --> 01:39:04,060
<i>Procentul de radioactivitate
încă normal.</i>

1239
01:39:04,661 --> 01:39:05,662
<i>S-a terminat.</i>

1240
01:39:06,563 --> 01:39:07,964
<i>culoare europeană.</i>

1241
01:40:06,953 --> 01:40:11,058
<i>Traveler 14 și Flunkey 1204</i>

1242
01:40:11,158 --> 01:40:14,461
<i>avansați în mod regulat de-a lungul coridorului 77</i>

1243
01:40:14,662 --> 01:40:17,731
<i>spre departamentul 310.</i>

1244
01:40:18,031 --> 01:40:22,135
<i>Procentul de radioactivitate
normal. Peste.</i>

1245
01:40:22,436 --> 01:40:24,338
<i>Muzica 37.</i>

1246
01:40:24,638 --> 01:40:27,140
<i>culoare europeană.</i>

1247
01:40:35,348 --> 01:40:38,451
<i>Procentul de radioactivitate
încă normal.</i>

1248
01:40:39,151 --> 01:40:41,153
<i>culoare europeană.</i>

1249
01:41:15,152 --> 01:41:18,255
<i>Procentul de radioactivitate
încă normal.</i>

1250
01:41:18,555 --> 01:41:19,457
<i>S-a terminat.</i>

1251
01:41:19,757 --> 01:41:21,459
<i>Culoarea sovietică.</i>

1252
01:41:31,235 --> 01:41:33,437
Toată onoarea ego-ului tău,
domnule Dimitrius.

1253
01:41:33,837 --> 01:41:36,139
Iată subiectul
conversația noastră.

1254
01:41:36,239 --> 01:41:38,242
Mulțumesc... vă.

1255
01:41:41,845 --> 01:41:43,146
Să te revăd!

1256
01:41:43,346 --> 01:41:46,750
Să te revăd, domnule comisar.

1257
01:41:52,555 --> 01:41:54,957
<i>Procentul de radioactivitate normală.</i>

1258
01:41:55,358 --> 01:41:57,227
<i>Culoarea chinezească.</i>

1259
01:42:02,532 --> 01:42:05,635
<i>Procentul de radioactivitate
încă normal.</i>

1260
01:42:05,835 --> 01:42:07,237
<i>Culoarea chinezească.</i>

1261
01:42:17,646 --> 01:42:20,750
<i>Procentul de radioactivitate
în chipuri identice cu cele normale.</i>

1262
01:42:20,950 --> 01:42:23,252
Pot fi de vreun ajutor?

1263
01:42:23,352 --> 01:42:25,955
<i>S-a terminat. culoare sovietică.</i>

1264
01:42:47,241 --> 01:42:48,543
O-cheie?

1265
01:43:11,130 --> 01:43:12,932
O-cheie?

1266
01:43:21,241 --> 01:43:24,143
Tu... nu... vorbesti?

1267
01:43:40,726 --> 01:43:43,028
Tu... nu... vorbesti?

1268
01:44:02,648 --> 01:44:05,750
Toată cinstea ego-ului tău, domnule Dimitrius,
ce sa întâmplat?

1269
01:44:05,950 --> 01:44:08,353
Ea nu reușește... să mă entuziasmeze.

1270
01:44:08,553 --> 01:44:10,921
De ce este asta?
E necooperantă?

1271
01:44:12,323 --> 01:44:14,825
Ea nu va... vorbi.

1272
01:44:15,025 --> 01:44:19,329
Dar domnule Dimitrius, ați ales-o
în manualul iubirii fizice.

1273
01:44:20,030 --> 01:44:22,733
Da, dar... nu reușește... să mă entuziasmeze.

1274
01:44:23,634 --> 01:44:25,435
Acest lucru pune o problemă.

1275
01:44:26,336 --> 01:44:28,038
Nu sa întâmplat niciodată înainte.

1276
01:44:31,241 --> 01:44:32,842
Ei bine, voi vedea ce
Pot face în privința asta.

1277
01:44:33,042 --> 01:44:36,145
<i>Ideologic anormal
reacția Călătorului 14</i>

1278
01:44:36,345 --> 01:44:41,651
<i>în fața sistemelor tehnologice
organizarea terestră a agrementului.</i>

1279
01:44:44,721 --> 01:44:47,923
<i>Procentul de radioactivitate
încă normal.</i>

1280
01:44:48,325 --> 01:44:49,325
<i>S-a terminat.</i>

1281
01:44:49,925 --> 01:44:51,527
<i>Muzica 53.</i>

1282
01:44:52,027 --> 01:44:54,030
<i>culoare europeană.</i>

1283
01:45:02,138 --> 01:45:04,440
Toată onoare pentru ego-ul tău,
domnule Dimitrius.

1284
01:45:04,940 --> 01:45:08,744
Toate acestea sunt cu totul excepționale,
intelegi, sunt sigur.

1285
01:45:09,245 --> 01:45:10,145
Da.

1286
01:45:10,545 --> 01:45:13,549
Alocarea bugetară
pentru persoanele aflate în tranzit

1287
01:45:13,649 --> 01:45:15,250
este foarte strict limitat.

1288
01:45:16,051 --> 01:45:19,021
Dar desigur, sigur
condiţiile pe care le putem

1289
01:45:19,521 --> 01:45:21,423
atrage din fonduri secrete,

1290
01:45:21,523 --> 01:45:24,025
dar avem nevoie de autorizare specială.

1291
01:45:24,225 --> 01:45:27,829
Oricum, nu-ți face griji,
Domnule Dimitrius, totul este aranjat.

1292
01:45:28,029 --> 01:45:30,232
eu... as vrea...

1293
01:45:31,332 --> 01:45:32,734
sa-ti multumesc.

1294
01:45:33,834 --> 01:45:37,538
<i>Procentul de radioactivitate
în chipuri identice cu cele normale.</i>

1295
01:45:37,638 --> 01:45:39,741
<i>S-a terminat. culoare americană.</i>

1296
01:45:40,041 --> 01:45:43,445
Vezi că legea noastră specifică
doar o femeie pe zi.

1297
01:45:49,916 --> 01:45:52,819
Ministerul nostru al agrementului a spus:
Vei fi responsabil

1298
01:45:52,920 --> 01:45:54,922
pentru acțiunile tale înaintea ființei.

1299
01:45:55,122 --> 01:45:58,124
Apropo, mi-a cerut să transmit
pentru tine cele mai bune urări

1300
01:45:58,524 --> 01:46:02,529
iti vei rememora amintiri placute
pământ când te întorci în galaxia ta.

1301
01:46:02,929 --> 01:46:05,131
Să te revăd, domnule Dimitrius.

1302
01:46:07,233 --> 01:46:11,137
Să te revăd, domnule comisar.

1303
01:46:26,118 --> 01:46:28,020
Toată onoare pentru ego-ul tău.

1304
01:46:29,722 --> 01:46:30,622
Tu...

1305
01:46:31,523 --> 01:46:33,325
vorbește.

1306
01:46:34,827 --> 01:46:36,428
Ei bine, bineînțeles că vorbesc.

1307
01:46:42,834 --> 01:46:44,436
Pentru asta sunt aici.

1308
01:46:44,636 --> 01:46:46,838
Îți pasă de o băutură?

1309
01:46:47,839 --> 01:46:51,042
Da, te rog. Doar puțin Evian.

1310
01:46:54,545 --> 01:46:58,416
- Cum te cheamă, nobil străin?
- Jean Dimitrius.

1311
01:46:59,016 --> 01:47:00,018
Și a ta?

1312
01:47:00,918 --> 01:47:03,120
Eleanor Romeovici.

1313
01:47:36,619 --> 01:47:37,520
au...

1314
01:47:38,020 --> 01:47:39,021
tu...

1315
01:47:39,622 --> 01:47:40,422
trăit...

1316
01:47:41,123 --> 01:47:42,324
pentru un...

1317
01:47:42,624 --> 01:47:43,626
mult timp...

1318
01:47:44,026 --> 01:47:45,027
în...

1319
01:47:45,628 --> 01:47:46,528
tehnic...

1320
01:47:46,929 --> 01:47:48,030
capital?

1321
01:47:48,330 --> 01:47:50,933
Nu, vin din țară.

1322
01:47:53,335 --> 01:47:56,438
Voi locui aici
de doar 150 de ani.

1323
01:48:02,844 --> 01:48:04,213
ce faci?

1324
01:48:04,913 --> 01:48:06,515
ce faci?

1325
01:48:06,815 --> 01:48:09,517
Mă... mă dezbrac.

1326
01:48:09,718 --> 01:48:13,722
<i>Procentul de radioactivitate
inca normal. Peste.</i>

1327
01:48:14,122 --> 01:48:15,824
<i>Prognoza sovietică.</i>

1328
01:48:17,224 --> 01:48:19,527
De ce nu...

1329
01:48:20,028 --> 01:48:21,028
obține...

1330
01:48:21,429 --> 01:48:22,630
si dezbracat?

1331
01:48:23,531 --> 01:48:26,033
De ce vorbești atât de încet?

1332
01:48:29,037 --> 01:48:32,640
Pentru ca timpul trece la asa ceva
o rată lentă în galaxia ta, nu?

1333
01:48:35,342 --> 01:48:36,911
Mi-ar plăcea să merg acolo.

1334
01:48:37,311 --> 01:48:39,713
Se spune că Galaxy 4 este grozav.

1335
01:48:41,615 --> 01:48:46,020
- Ei bine, de ce nu?
- Ce?

1336
01:48:46,720 --> 01:48:50,924
De ce... nu înțelegi...
complet... dezbrăcat?

1337
01:48:51,424 --> 01:48:52,226
Nu!

1338
01:48:52,926 --> 01:48:55,329
- Să mă dezbrac nu e datoria mea.
- De ce nu?

1339
01:48:56,930 --> 01:48:59,133
Se presupunea că comisarul
să-l explice.

1340
01:49:05,738 --> 01:49:07,440
Totul este specializat acum.

1341
01:49:07,940 --> 01:49:11,410
Oh, nu pentru mult timp,
timp de 300 sau 400 de ani lumină.

1342
01:49:12,310 --> 01:49:16,615
Dar pentru tine, trebuie să fie îngrozitor
de modă veche, sunt sigur.

1343
01:49:17,316 --> 01:49:22,021
Pe Pământ, știi, este privit
ca o idee foarte modernă.

1344
01:49:22,221 --> 01:49:25,123
Crede-mă că sunt milioane
a oamenilor care au luptat

1345
01:49:25,223 --> 01:49:27,125
și și-au dat viața pentru asta.

1346
01:49:27,225 --> 01:49:29,127
Ce... idee?

1347
01:49:29,327 --> 01:49:31,630
Pentru sex, ți-am spus deja.

1348
01:49:32,030 --> 01:49:34,132
Specializarea totală este ideea.

1349
01:49:35,834 --> 01:49:36,934
De exemplu,

1350
01:49:37,235 --> 01:49:39,837
dezbracarea nu este de datoria mea.

1351
01:49:41,339 --> 01:49:43,808
Prostituate care se specializează
în dezbracare

1352
01:49:44,008 --> 01:49:46,110
sunt orientate spre iubirea fizică,

1353
01:49:46,611 --> 01:49:49,514
si bine versat in
gesturi și mișcare.

1354
01:49:50,114 --> 01:49:51,916
Și tu?

1355
01:49:52,216 --> 01:49:53,017
eu?

1356
01:49:53,517 --> 01:49:55,419
Cunosc toate discursurile.

1357
01:49:57,121 --> 01:49:59,223
Reprezint dragostea sentimentală.

1358
01:50:01,325 --> 01:50:04,928
Dragoste... exprimată... în limbaj.

1359
01:50:05,128 --> 01:50:06,430
Da, exact.

1360
01:50:08,132 --> 01:50:10,434
Deci, ai vrea
eu sa te entuziasmez?

1361
01:50:13,537 --> 01:50:15,339
Da...

1362
01:50:18,008 --> 01:50:19,810
o sa ma trezesc,

1363
01:50:20,210 --> 01:50:22,112
O sa ma plimb...

1364
01:50:23,813 --> 01:50:25,415
orasul,

1365
01:50:28,317 --> 01:50:31,221
pe străzi și locuri.

1366
01:50:31,921 --> 01:50:33,923
o sa caut...

1367
01:50:34,624 --> 01:50:35,925
iubitul meu.

1368
01:50:36,026 --> 01:50:38,528
<i>Procentul de radioactivitate
normal.</i>

1369
01:50:38,728 --> 01:50:41,430
<i>S-a terminat. Culoare chinezească.</i>

1370
01:50:42,231 --> 01:50:44,333
<i>Culoarea sovietică.</i>

1371
01:50:49,439 --> 01:50:52,807
Iubita mea i-a strecurat-o pe a lui
mâna prin fereastra mea,

1372
01:50:53,608 --> 01:50:56,010
iar trupul meu a tremurat nerăbdător,

1373
01:51:02,717 --> 01:51:05,920
Mi-am dorit să fiu însămânțat
la umbra iubitului meu,

1374
01:51:06,320 --> 01:51:09,423
căci el este cel mai drag
dintre toţi tinerii.

1375
01:51:11,925 --> 01:51:15,029
Am găsit-o pe cea pe care inima mea o iubește,

1376
01:51:16,630 --> 01:51:18,732
L-am prins,

1377
01:51:19,633 --> 01:51:22,136
și nu-l voi elibera.

1378
01:51:25,806 --> 01:51:29,109
Sexul iubitei mele
este alb si rosu,

1379
01:51:29,610 --> 01:51:32,412
pentru că este puternic ca moartea.

1380
01:51:33,714 --> 01:51:36,216
Sexul este o grădină închisă,

1381
01:51:36,817 --> 01:51:40,320
al cărui parfum este mai dulce
decât toate aromaticele.

1382
01:51:40,921 --> 01:51:42,523
Ochii tăi...

1383
01:51:43,023 --> 01:51:45,025
sunt ca doi porumbei,

1384
01:51:45,825 --> 01:51:47,427
si sanii mei...

1385
01:51:48,228 --> 01:51:50,630
ca puii de gazele.

1386
01:51:58,004 --> 01:52:02,308
Bun venit nobil străin în
grădina surorii și logodnicei tale...

1387
01:52:02,408 --> 01:52:04,010
Asta nu mă entuziasmează.

1388
01:52:04,110 --> 01:52:05,512
Dar încerc.

1389
01:52:06,012 --> 01:52:08,214
Pronunț cuvintele de dragoste.

1390
01:52:09,114 --> 01:52:11,917
Sunt destul de sigur că nu mă pot înșela.

1391
01:52:13,519 --> 01:52:15,621
Oh, n-ai de gând să mă denunți?

1392
01:52:16,021 --> 01:52:19,125
Nu, nu o voi face.

1393
01:52:19,625 --> 01:52:22,327
Dar, ceva este...

1394
01:52:22,928 --> 01:52:26,432
lipsă. Gesturile...

1395
01:52:26,732 --> 01:52:31,002
Oh, împreună, dar nu este
posibil, ți s-a spus asta.

1396
01:52:31,202 --> 01:52:33,204
Oricum, e logic, nu?

1397
01:52:33,604 --> 01:52:37,709
Nu pot vorbi cu al meu
picioarele, sânii, ochii.

1398
01:52:41,411 --> 01:52:44,314
Știu că.

1399
01:52:44,815 --> 01:52:47,017
Ai vrea să încep din nou?

1400
01:52:47,318 --> 01:52:50,420
Nu, e... trist.

1401
01:52:50,920 --> 01:52:52,522
Da, văd cum te simți.

1402
01:52:53,123 --> 01:52:56,026
Guvernul nostru a fost
dreptul de a suprima iubirea.

1403
01:53:08,705 --> 01:53:12,509
<i>Procentul de radioactivitate
în chipuri identice cu cele normale.</i>

1404
01:53:12,709 --> 01:53:15,011
<i>- Culoare americană.
- Am...</i>

1405
01:53:15,211 --> 01:53:17,614
- Ce?
- O idee...

1406
01:53:18,014 --> 01:53:20,016
Mai este un alt...

1407
01:53:20,416 --> 01:53:23,520
- O parte a corpului.
- Un alt organ...

1408
01:53:23,820 --> 01:53:26,622
Care vorbește și se mișcă
simultan?

1409
01:53:27,123 --> 01:53:29,025
Da...

1410
01:53:30,125 --> 01:53:31,427
Ce este?

1411
01:53:32,929 --> 01:53:34,029
Unde?

1412
01:53:38,300 --> 01:53:41,203
Ce simplu, nobil Dimitrius!

1413
01:53:41,703 --> 01:53:44,707
În plasarea gurii noastre
unul împotriva celuilalt,

1414
01:53:45,507 --> 01:53:49,611
vom vorbi unul cu altul
si in acelasi timp mangaie.

1415
01:53:52,314 --> 01:53:54,116
Da...

1416
01:53:55,918 --> 01:53:57,819
Dar va funcționa cu adevărat?

1417
01:53:59,921 --> 01:54:03,725
<i>Comportament subnormal
de Prostituată 703.</i>

1418
01:54:04,225 --> 01:54:08,229
<i> Extrem de ideologic
gestul Călătorului 14.</i>

1419
01:54:08,629 --> 01:54:12,599
<i>Procentul de radioactivitate
normal. Peste.</i>

1420
01:54:12,800 --> 01:54:17,904
- Să încercăm?
- Ce ciudat!

1421
01:54:19,106 --> 01:54:21,208
Acest lucru este foarte plăcut,

1422
01:54:21,708 --> 01:54:26,813
in acelasi timp, am impresia
că am descoperit ceva nou,

1423
01:54:27,213 --> 01:54:28,615
foarte serios.

1424
01:54:39,325 --> 01:54:41,627
<i>Negativ, negativ, negativ!</i>

1425
01:54:48,100 --> 01:54:51,104
<i>Negativ, negativ, negativ!</i>

1426
01:55:00,111 --> 01:55:04,416
<i>Toate urmele de radioactivitate
au dispărut! Negativ!</i>

1427
01:55:12,024 --> 01:55:16,895
<i>Călător 14 și gazdă 703
au facut o descoperire! Negativ!</i>

1428
01:55:17,296 --> 01:55:21,800
<i>Ei fac dragoste, conversație
și progrese toate în același timp!</i>

1429
01:55:22,000 --> 01:55:25,604
<i>Negativ, negativ,
negativ, negativ!</i>